은행 이름
[번역 : 일수거인 061202]
엄마는 열 살 된 딸 캐씨의 생일 선물로 뭔가 '실용적인' 것을 해 주기로 하였다.
"네 은행 계좌를 하나 개설하면 어떨까?" 엄마가 넌지시 말하자 캐씨는 기뻐하였다.
"네 계좌를 만들 거니까, 얘야," 함께 은행에 가서 엄마가 말했다, "직접 신청서를 작성해 보렴."
캐씨는 신청서의 빈 칸들을곧잘 메꾸어 나가다가, '이전에 거래하셨던 은행'이라는 항목이 나오자, 잠시 머뭇거리더니, '돼지(저금통)'이라고적어 넣는 것이었다.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Bank Name
Mother decided that 10-year-old Cathy should get something 'practical' for her birthday.
"Suppose we open a savings account for you?" mother suggested. Cathy was delighted.
"It's your account, darling," mother said as they arrived at the bank, "so you fill out the application."
Cathy was doing fine until she came to the space for 'Name of your former bank.' After a slight hesitation, she put down 'Piggy.'
'◈ 번역유머 1798' 카테고리의 다른 글
| 아빠, 전쟁해 보셨어요? (Daddy, were you in a war?) (0) | 2006.12.18 |
|---|---|
| 사령관이 나와 보니... (The General went out to find ... ) (0) | 2006.12.17 |
| 타자병 태부족 (A critical shortage of typists) (0) | 2006.12.12 |
| 주차장의 무용지물 (Useless in the Parking Lot) (0) | 2006.12.10 |
| 외박 신청 (Requesting a three day pass) (0) | 2006.12.08 |
