누구십니까? (Who is this calling?)

누구세요?

[번역: 일수거인 110701]

그 지방 고등학교에는 만약 학생이 하루를 결석하게 생겼으면 부모가 학교에 전화로 알려야 한다는 교칙이 있었다. 켈리(가명)는 학교를 빼먹고 친구들과 쇼핑센터에 가기로 작정하고 부모님이 출근하기를 기다렸다가 직접 학교에 전화를 걸었다. 그 실제 대화내용은 이러하였다:

켈리: "여보세요, 켈리가 아파서 오늘 학교에 갈 수 없다는 말씀을 드리려고 전화했는데요."

담당 교직원: "오, 안됐군요. 그 학생이 결석한다고 메모해 놓을께요. 전화 주신 분은 누구시죠?"

켈리: "저는 저의 어머니예요."

------------------------------------------------------------------------------------------------

Who is this calling?

The local high school has a policy that the parents must call the school if a student is to be absent for the day. Kelly (name changed to protect the guilty), deciding to skip school and go to the mall with her friends waited until her parents had left for work and called the school herself. This is the actual conversation of the telephone call.

Kelly: "Hi, I'm calling to report that Kelly so-and-so is unable to make it to school today because she is ill."

Secretary at high school: "Oh, I'm sorry to hear that. I'll note her absence. Who is this calling?"

Kelly: "This is my mother."