기말시험 (Final Exam)

학기말시험

[번역 : 일수거인 070701]

4 명의 대학 친구들이 대담하게도 기말시험 직전의 주말에 댈러스로 가서 그곳의 친구들과 어울려 파티를 즐기기로 하였다. 그들은 신나게 놀았다. 그러나 파티가 모두 끝나자, 일요일엔종일 잠에 골아떨어져 월요일 이른 아침까지 오스틴에 돌아오지 못 했다.

그들은 시험을 빼먹고, 대신 나중에 교수를 찾아가 시험을 못 보게 된 이유를 설명하기로 하였다.

그들은, 댈러스에 다녀와서 시험 공부를 할 예정이었지만, 재수없게도 돌아오는 길에 타이어가 펑크가 났는데, 예비 타이어도 없어서 오래 동안 도움을 받을 수 없었고, 그래서 결국 기말시험을 치를 수 없게 된 것이라고 설명하였다.

교수는 생각을 해보더니 다음 날 시험을 쳐서 만회하도록 배려해 주었다. 학생들은희희낙락하며 안도하였다.

그들은 그 날 밤 공부를 하고 다음 날 교수가정해준 시간에 나타났다. 교수는 그들을 각기 다른 강의실에 하나씩 들어가게 하고 시험지를 배부하고 시작하라고 하였다.

그들은 5 점 짜리 첫 문제를 보았다. 그건 자유라디컬 생성에 관한 간단한 문제였다.

"잘 됐군," 그들은 각자의 교실에서 동시에 생각하였다, "시험이 쉽겠어."

각자 그 문제 풀이를 마치고 나서 페이지를 넘겼다. 두 번째 페이지에는 이렇게 쓰여 있었다:

(95점 배점): 어느 타이어가 펑크났는가?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Final Exam

Four college friends were so confident that the weekend before finals, they decided to go up to Dallas and party with some friends up there. They had a great time. However, after all the partying, they slept all day Sunday and didn't make it back to Austin until early Monday morning.

Rather than taking the final then, they decided to find their professor after the final and explain to him why they missed it.

They explained that they had gone to Dallas for the weekend with the plan to come back and study but, unfortunately, they had a flat tire on the way back, didn't have a spare, and couldn't get help for a long time. As a result, they missed the final.

The Professor thought it over and then agreed they could make up the final the following day. The guys were elated and relieved.

They studied that night and went in the next day at the time the professor had told them. He placed them in separate rooms and handed each of them a test booklet, and told them to begin.

They looked at the first problem, worth 5 points. It was something simple about free radical formation. "Cool," they thought at the same time, each one in his separate room. "This is going to be easy."

Each finished the problem and then turned the page. On the second page was written:

(For 95 points): Which tire?