소꿉장난 (Playing House)
소꿉장난
[번역 : 일수거인 070602]
하루는 세 살 박이 사내아이와 네 살 박이 여자아이가 소꿉놀이를 하고 있었다. 그들은 부부가 되어 외출하는 중이었다. 이웃집의 문을 노크하고 여자아이가 인사하면서 말했다, "이 사람은 제 남편이고 저는 그의 아내예요. 보시다시피 저희는 댁을 방문하고 있는 거예요."
"어서 들어오세요, 어서요," 문간에 나온 부인이 말했다, "그리고 앉아 계세요.두 분께 레먼주스와 맛난 것을 갖다 드릴께요."
그녀는 각자에게 커다란 주스 잔과 쿠키를 쟁반에 담아 갖다주었다. 얼마 후, 그녀는 얼음 레먼주스를 한 잔씩 더 드시라고 권하였다
"오, 고맙지만 사양하겠어요," 여자 아이가 남자 아이의 손을 잡으면서 말했다, "실은 우리 지금 가야해요. 제 남편이 바지에 오줌을 누었거든요."
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Playing House
A boy of three and a girl of four, were playing house one day. They played that they were man & wife and they were going away. As they knocked upon a neighbor's door, the little girl bowed low saying, "This is my husband and I'm his wife. We're visiting you you know."
"Come in, come in," the lady at the door said, "and take yourself a seat. I'll bring you both some lemonade and something good to eat."
She gave them each a tall glass and a cookie on a plate. Later, she offered them a second cup of frosty lemonade.
"Oh no, thank you", the wee lass said, as she took the small boy's hand, "We really have to go now. My husband wet his pants"