나무의 문제 (Tree Problem)

나무의 문제

[번역: 일수거인 111122]

지난 10월, 아내가 동네 종묘원에서 목련 나무 한 그루를 사 왔는데, 불과 두어 주일 만에 잎들이 시들어 버렸다. 다 죽어가는듯 보였다. 아내는 그 잎사귀들 몇 개를 샘플로집어 들고 그 종묘원에 따지러 갔다.

"댁의 목련이 어째서 그런지 저는 잘 알고 있습니다," 종묘원 매니저가 말했다.

"잘 됐군요," 아내가 말했다. "그 나무가 무슨 병에 걸린 거죠?"

"가을요," 그가 대답하였다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Tree Problem

Last October my wife bought a magnolia tree from the local nursery, but after only a few weeks the leaves shriveled. It appeared to be on its last legs. My wife took some leaf samples and marched into the nursery to demand an explanation.

"I know exactly what's wrong with your magnolia," said the manager.

"Good," said my wife. "What's it suffering from?"

"Autumn," he replied.