개조심 (Beware of The Dog)

개조심

[번역 : 일수거인 070602]

한 나그네가 조그만 시골 가게에 들어가면서 보니, 출입 유리문에 '위험! 개조심!'이라고적힌 표지판이 붙어 있었다. 가게 안에는 순하디 순한 늙은 사냥개 한 마리가 계산대 옆 바닥에잠들어 있었다. 나그네가 가게 주인에게 물었다, "사람들이 조심해야할 개가 이 놈인가요?"

"옙, 그 놈 맞습니다," 주인이 대답하였다.

나그네가 재미있다는듯 물었다, "제가 보기엔 전혀 위험한 개 같지 않은데요. 도대체 왜 그런 표지판을 붙여 놓을 생각을 하셨나요?"

주인이 대꾸하였다, "왜냐면, 그 표지판을 붙여 놓기 전에는, 사람들이 그 놈한테 발이 걸려 고꾸라지기 일쑤였거든요."

-----------------------------------------------------------------------------------

Beware of The Dog

Upon entering a small country store, a stranger noticed a sign saying DANGER! BEWARE OF DOG! posted on the glass door. Inside a harmless old hound dog was asleep on the floor besides the cash register.
He asked the store manager, "Is that the dog folks are supposed to beware of?"

"Yep, that's him," he replied.

The amused stranger inquired, "That certainly doesn't look like a dangerous dog to me. Why in the world would you post that sign?"

The owner responded, "Because, before I posted that sign, people kept tripping over him."