배표 (Tickets)

배표

[번역 : 일수거인 070602]

세 자녀를 거느린 어느 부부가 샌프란시스코 제 41 부두에서, 알카트라즈 감옥을 구경하러 가는 관광여객선 티켓을 사려고, 줄을 서서 기다리고 있었는데, 그 아이들이 안달복달 칭얼칭얼 보채면서 서로 찧고 싸워대는 모습을 다른 사람들이 동정심과 짜증이 뒤섞인 눈으로 지켜보고 있었다. 달래기에 지친 부모가 그들을 호되게 꾸짖어 보기도 하였지만 아무 소용도 없었다. 그들이 마침내 매표 창구에 다다랐다.

"배표를 다섯 장 주세요," 그 아버지가 말했다, "두 장은 왕복으로, 석 장은 편도로요."

[Alcatraz : 미 연방 교도소(1934~63)가 있었던, 캘리포니아 주 샌프란시스코 만의 작은 섬으로, 영화 "the Rock"의 촬영 현장으로도 유명하지요 = 역자]

--------------------------------------------------------------------------------------------

Tickets

A couple with three children waited in line at San Francisco's Pier 41 to purchase tickets for a boat trip to Alcatraz. Others watched with varying degrees of sympathy and irritation as the young children fidgeted, whined, and punched one another. The frazzled parents reprimanded them to no avail. Finally they reached the ticket window.

"Five tickets, please," the father said. "Two round trip, three one way."