누구를 나무랄 것인가 (Who to Blame)

누굴 혼내준담?

[번역 : 일수거인 070602]

아들 3 형제를 둔 집은, 집안에 뭔가 잘못된 일이 생겼을 때 누구를 나무라야할지 골라내기가 어려운데, 한 아버지가 그 문제의 해법을 알려준다:

"저는 세 아들놈을 모두 텔레비전 시청을 못하게 하고 잠 자리에 보내 버립니다. 이튿날 아침에, 눈퉁이가 멍든 녀석을 찾아내기만 하면 되니까요."

---------------------------------------------------------------------------------------------

Who to Blame

When you have three young boys it is hard to know who to blame when something goes wrong in the house. One father explains how he solves the problem:

"I just send all three to bed without letting them watch television. In the morning, I just go after the one with the black eye."