교훈 (Morals)
교훈
[번역 : 일수거인 070501]
4 학년 아이들이 부모님께 교훈적인 이야기를 하나씩 듣고 오라는 숙제를 받았다. 이튿날 학교에 오자, 존스 선생님은 학생들에게 서로 이야기를 발표하도록 시켰다. 매리가 첫 순서였다.
"우리 엄마가 농사짓는 일에 대한 이야기를 해 주셨어요. 우린 닭을 기르는 농장이 있는데, 한 번은, 한 바구니에 달걀을 36 개나 담아서 트럭에 싣고 시장에 갔습니다. 가는 길에 커다란 돌출부를 넘다가 달걀이 모두 깨져서 엉망이 되었어요."
"그래서 교훈이 뭐지?" 존스 선생님이 물었다.
"모든 계란을 한 바구니에 담지 말라." 매리가 뽐내듯 낭랑하게 말했다.
"잘 했어요. 이 번엔, 마크, 네 이야기를 해 보렴?" 선생님이 청하였다.
"우리 아빠도 역시 닭 기르기에 관한 이야기를 해 주셨어요. 한 번은 암탉 한마리가 낳은 달걀이 여덟 개 있었는데 그 중 일곱 개만 부화하였대요. 제 이야기의 교훈은 부화되기 전에 병아리의 수를 헤아리지 말라는 거예요."
"잘 했어요. 쟈니야, 너도 이야기를 발표해 보렴?"
"우리 아빠는 로즈 고모에 대한 이야기를 해 주셨습니다. 고모는 이차대전 때 전투기 조종사였는데 적지에서 비행기 연료가 다 떨어졌습니다. 비행기 안에 있는 거라고는 낙하산 하나와 위스키 한 병, 실탄 70 발이 딸린 기관총 한 정, 그리고 옥수수 베는 큰 칼 하나가 전부였습니다. 고모는 비행기에서 뛰어내려 낙하하는 도중에 위스키를 마셔 버렸습니다. 고모는 100 명의 적군 병력이 있는 바로 전방에 착지하였습니다. 그녀는 처음 70 명을 기관총으로 사살하고나서, 20 명을 큰 칼로 처치하고, 그 칼이 망가지자, 마지막 10 명을 맨손으로 죽였습니다."
"에그머니나! 그 무시무시한 이야기의 교훈은 뭐지?" 존스 선생님이 소름끼친듯 외쳤다.
"로즈 고모가 음주하셨을 때는 주변에 얼씬거리지 말라!"
---------------------------------------------------------------------------------
Morals
A 4th grade class was asked to get their parent to tell them a story with a moral. When they came back to school the next day, Ms. Jones asked them to share their stories. Little Mary was first.
"My mommy told me a story about farming. We own a farm where we raise chickens, and one time, we had three dozen eggs in a basket, and we put that basket in the truck, and we drove to the market. On the way, we went over a big bump, and all the eggs cracked and made a big mess."
"And what was the moral?" Ms. Jones asked.
"Never put all your eggs in one basket." Mary chimed.
"Good. Now, Mark, what was your story?" Ms. Jones asked.
"My daddy told me a story about chicken farming too. One time, we got eight eggs from one chicken, but only seven off them hatched. The moral of my story is don't count your chickens before they hatch."
"Good. Johnny, would you like to share your story?"
"My daddy told me a story about my Aunt Rose. She was a pilot in World War Two, and she ran out of fuel right over enemy territory. All she had in the plane was a parachute, a bottle of whiskey, a machine gun with 70 bullets, and a machete. She jumped out of the plane, and drank the whiskey on the way down. She landed right in front of 100 enemy troops. She killed the first 70 with the gun, then she killed 20 with the machete, then it broke, and she killed the last 10 with her bare hands."
"My goodness! What is the moral of this horrible story?" Ms. Jones cried, horrified.
"Stay away from Aunt Rose when she's been drinking!"
