시간 됐어요 (It’s Time)

시간 됐네요

[번역 : 일수거인 070331]

제가 아들네 집에 들렀을 때, 세 살 박이 손주 아이가시간을 볼 줄도 모르면서 시계를 하나 차고 있었습니다. 나중에, 제가 돌아오려고 겉옷을 입으면서, 손주에게 몇 시냐고 물어보았습니다. 그 아이는공연히 자기의 시계를 들여다보고 있더니, 이윽고 표정이 밝아지면서 의기양양 대답하였습니다, "할아버지 가실 시간이네요."

-------------------------------------------------------------------------------------------

It's Time

Even though he could not tell time, my three-year-old grandson was wearing a watch when I visited. Later, when I was putting on my coat to leave, I asked him what time it was. He looked at his watch blankly, then brightened. "It's time for you to go," he answered triumphantly.