구형 마세라티 (Old Maserati)

고물마세라티

[번역: 일수거인 111112]

내가 덴버보다도 고도가 높은 산악지대에 살고 있을 때, 대학 친구인 개리가 오래된 마세라티 스포츠카를 몰고 도착하였다. 그 차는 오하이오 주에서부터 몰고 온 것인데, 우리 집 찻길로 들어서자 고장이 나버렸다.

교체할 부속들을 구하려고 차량 정비업소와 부품상들에 알아보았으나 허사였다. 1962년식은 너무 희귀종이었던 것이다. 그들의 반응은 "마-사-뭐라고요?"에서 "농담하시는군요"까지.어떤사내는 그저 웃기만 하였다.

광고 페이지 목록의 맨 끝에 나와 있는 '빅터정비소'에 전화하였다. "빅 씨," 내가 말했다. "댁이 저의 마지막 희망입니다. '62년형 마세라티의 부품들 중 뭐라도 갖고 계신 게 있나요?"

한참 침묵 끝에 드디어 빅터가 헛기침을 하더니, "예, 엔진오일이 있어요." 하고 대답하는 것이었다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Old Maserati

I was living in the mountains above Denver when my college buddy, Gary, arrived in his ancient Maserati sports car. He had just driven it from Ohio, and as he pulled into my driveway, the car broke down.

Calls to auto-supply houses and garages in search of replacement parts proved futile. The 1962 model was simply too rare. Responses ranged from "Mas-a-what?" to "You've got to be kidding." One guy just laughed.

I was at the end of the listings in the Yellow Pages when I dialed Victor's Garage. "Vic," I said, "you're my last hope. Do you carry any parts for a 1962 Maserati?"

There was a long pause. Finally, Victor cleared his throat. "Yes," he replied. "Oil."