세일즈맨과 보스 (A real estate salesman and his boss)

세일즈맨과 보스

[번역 : 일수거인 070331]

한 부동산 세일즈맨이 그의 첫 거래를 방금 마무리하였는데, 그가 판 땅이온통 물에 잠겨 있다는 사실이 밝혀졌다.

"그 고객이 화를 내며 나타날 텐데요," 그가 보스에게 말했다. "제가 돈을 다시 돌려드려야겠지요?"

"돈을 돌려줘?" 보스가 으르렁거렸다, "자넨 무슨 세일즈맨이 그 모양이야? 그따위 생각일랑 집어치우고, 그 사람에게 수상주택이나 한 채 팔도록 해."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A real estate salesman and his boss

A real estate salesman had just closed his first deal, only to discover that the piece of land he had sold was completely under water.

"That customer's going to come back here pretty mad," he said to his boss, "Should I give him his money back?"

"Money back?" roared the boss. "What kind of salesman are you? Get out there and sell him a houseboat."