칠면조 고해성사 (Turkey Penance)

칠면조 고해성사

[번역 : 일수거인 070331]

칠면조를 팔에 끼고 고백소에 들어온 브라이언이 말했다, "용서해 주세요, 신부님, 저는 죄를 지었습니다. 제가 식구들을 먹이려고 이 칠면조 고기를 훔쳤습니다. 이 칠면조를 받으시고 저의 죄를 사하여 주시겠습니까?"

"그건 안 돼요," 신부가 말했다. "속죄하는 뜻에서, 당신이 훔쳤던 칠면조 주인에게 돌려주세요."

"저는 그러려고 했어요," 브라이언이 흐느꼈다, "그런데 그 분께서는돌려받기를 거절하셨어요. 오, 신부님,저는 어찌해야 좋을까요?"

"그 말씀이 사실이라면, 당신은 그걸 가족을 위해 가져가도 괜찮아요."

브라이언은 신부께 감사드리고 급히 떠났다.

고백성사가 끝난 후 신부가 자기 숙소에 돌아와서 주방에 들어가 보니, 자기의 칠면조를 누군가가 훔쳐가고 없었다.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Turkey Penance

Ducking into confession with a turkey in his arms, Brian said, "Forgive me, Father, for I have sinned. I stole this turkey to feed my family. Would you take it and settle my guilt?"

"Certainly not," said the Priest. "As penance, you must return it to the one from whom you stole it."

"I tried," Brian sobbed, "but he refused. Oh, Father, what should I do?"

"If what you say is true, then it is all right for you to keep it for your family."

Thanking the Priest, Brian hurried off.

When confession was over, the Priest returned to his residence. When he walked into the kitchen, he found that someone had stolen his turkey.