고양이 길들이기 (How to Train a Cat)

고양이 길들이기

[번역 : 일수거인 070301]

저희 어린 딸아이가 집 없는 고양이 한 마리를 데려다 길렀는데, 골치아프게도, 그놈은 우리집 새 소파의 뒷면을 긁는 장소로 사용하기 시작하였습니다.

"걱정 마," 남편이 저를 안심시켰습니다. "내가 그 녀석을 금방 훈련시킬 테니까."

저는 며칠간 남편이 우리의 새 애완동물을 끈질기게 "훈련" 시키는 장면을 지켜보았습니다. 고양이가 긁을 때마다, 남편은 그 녀석을 훈계한답시고 집 밖으로 내보냈습니다.

고양이는 금방 배우더군요. 그로부터 16 년간, 그 녀석은 밖에 나가고 싶을 때마다 소파 뒤를 긁어대는 것이었습니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

How to Train a Cat

Our young daughter had adopted a stray cat. To my distress, he began to use the back of our new sofa as a scratching post.

"Don't worry," my husband reassured me. "I'll have him trained in no time."

I watched for several days as my husband patiently "trained" our new pet. Whenever the cat scratched, my husband deposited him outdoors to teach him a lesson.

The cat learned quickly. For the next 16 years, whenever he wanted to go outside, he scratched the back of the sofa.