그네 세트 (Backyard swing set )
그네 세트
[번역 : 일수거인 070301]
의기양양한아버지가 아이들을 위하여 뒷마당용 그네 세트를 가져와서, 그네타고 싶어 안달이 난 동네 아이들이 모두 지켜보는 가운데, 즉시 조립하기 시작하였다. 몇 시간이나 걸려 설명서를 읽어가며, 이 볼트를 저 볼트에 끼워 맞추기... 등을 시도해 보다가, 결국은 포기하고, 이웃집 뜰에서 일하고 있던 손재주 좋은 노인을 불렀다.
노인이 오더니, 설명서는 치워 버리고, 잠간 사이에 완벽하게 설치를 마쳤다.
"저로서는 턱도 없는 일인데," 아버지가 말했다, "노인께서는 설명서도 안 읽으시고 어떻게 그걸 조립하시나요?"
"실은," 노인이 대답하였다, "난 까막눈이라우. 글을 못 읽으면, 생각을 해야하걸랑."
--------------------------------------------------------------------------------------------
Backyard swing set
The proud father brought home a backyard swing set for his children and immediately started to assemble it with all the neighborhood children anxiously waiting to play on it. After several hours of reading the directions, attempting to fit bolt A into slot B, etc., he finally gave up and called upon an old handyman working in a neighboring yard.
The old-timer came over, threw the directions away and in a short while had the set completely assembled.
"It's beyond me," said the father, "how you got it together without even reading instructions."
"To tell the truth," replied the old-timer, "I can't read and when you can't read, you've got to think."