가지 판매 비법 (Eggplants)

가지

[번역 : 일수거인 070203]

어떤 식료품 가게 주인이 표지판을 하나 붙였는데 이렇게쓰여 있었다, "가지, 하나에 25센트씩 -- 1 불에는 3 개."

온종일, 손님들이 와서 아우성이었다:

"웃기지 좀 말아요! 난 1 불에 4 개를 받아야겠어요!"

가게 주인은 온순하게 굽신거리면서 4 개씩 포장해 주었다. 옆 집의 양복점 주인이 이 기묘한 광경들을 보고 있더니 결국 식품점 주인에게 물었다, "댁의 표지판이 잘못된 것을 고쳐놓지 않을 거요?"

"잘못이라니요?" 식품점 주인이 물었다. "내가 저 표지판을 붙이기 전에는 다들 가지를 한 개씩 밖에 안 샀었다고요."

--------------------------------------------------------------------------------------

Eggplants

A grocer put up a sign that read "Eggplants, 25c each -- three for a dollar."

All day long, customers came in exclaiming:

"Don't be ridiculous! I should get four for a dollar!"

Meekly the grocer capitulated and packaged four eggplants. The tailor next door had been watching these antics and finally asked the grocer, "Aren't you going to fix the mistake on your sign?"

"What mistake?" the grocer asked. "Before I put up that sign no one ever bought more than one eggplant."