모유 먹는 아기 (Breast Fed Baby)
모유 먹는 아기
[번역 : 일수거인 061231]
한 여자가 아기를 데리고 병원에 왔다.
그녀는 진찰실로 안내를 받고 의사가 오기를 기다렸다.
의사가 와서 아기를 살피더니 체중이 빈약한 것을 보고 여자에게 물었다, "모유를 먹이시나요, 분유를 먹이시나요?"
"오... 모유를 먹여요!" 여자가 대답하였다.
"저 그러면, 상의를 허리까지 내려 보세요," 의사가 지시하였다.
그녀는 상의와 브라를 벗고 진찰대에 앉았다.
의사는 진찰을 시작하여 꽤 오랫동안 아주 세밀하고도 철저하게 양쪽 유방을 눌러보고, 주무르고, 꼬집어보고... 하였다.
의사가 그녀에게 옷을 입으라는 제스처를 하고나서 말했다, "이 아기는 배가 무척 고플 수밖에 없군요. 댁은 젖이 한 방울도 안 나와요!"
여자가 얼굴에 얄궂은 웃음을 지으며 대꾸하였다, "그야 물론저는 젖이 안 나오지요, 이 아기의 이모니까요!"
---------------------------------------------------------------------------------------------
Breast Fed Baby
A woman and a baby come into the doctor's office.
She is taken into an examining room and waits for the doctor.
After arriving there, the doctor examines the baby, and finds him not gaining much weight and asks the woman, "Is he breast fed or on the bottle?"
"Oh...he is breast fed!", replied the woman.
"Well then, strip down to your waist," orders the doctor.
She takes off her top and bra and sits on the examing table.
The doc starts pressing, kneading and pinching both breasts for quite a while in a very detailed and thorough examination.
The doc motions to her to get dressed, then the doctor says, "No wonder this baby is so hungry. You don't have any milk!"
The woman with a wry grin on her face responds, "Well of course I don't, I'm his aunt!"