6 주 남은 삶 (6 Weeks to Live)

6 주 밖에 못 산대요

[번역: 일수거인 111012]

어떤 노인이 연차 검진을 받으러 병원에 갔다. 얼마 후, 의사가 나와서 말했다, "안됐지만, 빌 씨, 앞으로 생존하실 수 있는 기간이 6 주일 뿐이라는 진단이 나왔어요."

"그런데 의사양반," 빌씨가 대꾸하였다, "난 아주 건강한 느낌이라오. 몇 년 동안 이보다 저 좋은 적이 없었소. 그게 사실일 리가 없어요. 내가 뭐라도 할 수 있는 일이 있겠소?"

잠시 후 의사가 말했다, "글쎄요, 시내에 개업한 건강스파에 다니며 매일 진흙목욕을 하시는 것도 좋겠네요."

빌 씨가 들뜬 어조로 물었다, "그러면 내 병이 낫는 거요?"

"아뇨," 의사가 대답하였다, "그렇다기보다는 흙과 친숙해지시는 거죠."

--------------------------------------------------------------------------------------------------

6 Weeks to Live

An elderly man goes into his doctors office for an annual physical. After a while, the doctor comes out and says, "I'm sorry Bill, but we have discovered you have a condition which only allows you another 6 weeks to live."

"But Doctor," Bill replied, "I feel great. I haven't felt better in years. This just can't be true. Isn't there anything I can do?"

After a moment the doctor said, "Well, you might start going down the street to that new health spa and take a mud bath every day."

Excitedly Bill asked, "And that will cure me?"

"No," replied the doctor, "but it will get you used to the dirt."