한잔 더 하고 싶은데... (A drunk orders himself a beer)

주정뱅이의 맥주 주문

[번역 : 일수거인 061231]

한 사나이가 어떤 바의 앞문으로 들어왔는데,누가 봐도만취 상태였다. 그는 비틀걸음으로 바에 다가가서 의자에 올라 앉더니 트림을 하며 바텐더에게 술 한 잔 달라고 하였다.

바텐더는 공손하게, 손님이 이미 많이 드신듯하니 이 바에서 술을 더 드리는 것은 곤란하고, 대신 택시를 불러 주겠다고 하였다.

취객은 잠시 놀라더니 이내 살짝 비웃으며 투덜거리고는 바 의자에서 내려와 비틀비틀 앞문으로 나가 버렸다.

몇 분 후, 바로 그 취객이 비틀거리며 그 바의 옆문으로 들어섰다. 그는 휘청휘청 바에 다가가서 술 한 잔 달라고 소리쳤다. 바텐더가 와서 여전히 공손하게, -- 그러나 좀더 단호하게, 그가 많이 취한 상태이므로 술을 안 드리겠다면서, 또 택시를 부르는 게 좋겠다고 말했다.

취객은 화난듯 바텐더를 잠간 노려보더니, 욕설을 퍼붓고는, 계속 머리를 흔들고 궁시렁대며 옆문으로 사라졌다.

몇 분 후, 또 바로 그 주정뱅이가 그 바의 뒷문을 통해 들이닥쳤다. 그는 바 의자에 털썩 앉아 정신을 추스리더니, 술 한 잔 달라고 시비조로 다그쳤다.

바텐더가 오더니 그에게 딱부러지게 분명히 만취 상태임을 상기시키고, 술은 안 주겠으며, 당장 택시나 경찰을 불러야겠다고 하였다.

놀란 주정뱅이가 바텐더를 쳐다보더니, 절망으로 괴로운듯 소리질렀다, "아니, 여보쇼! 당신 몇 군데의 바에서 근무하는 거야?"

--------------------------------------------------------------------------------------------------

A drunk orders himself a beer

A man walks into the front door of a bar. He is obviously drunk. he staggers up to the bar, seats himself on a stool, and with a belch, asks the bartender for a drink.

The bartender politely informs the man that it appears that he has already had plenty to drink--he could not be served additional liquor at this bar but could get a cab called for him.

The drunk is briefly surprised then softly scoffs, grumbles, climbs down off the bar stool, and staggers out the front door.

A few minutes later, the same drunk stumbles in the side door of the bar. He wobbles up to the bar and hollers for a drink. The bartender comes over, and still politely--but more firmly refuses service to the man due to his inebriation. Again, the bartender offers to call a cab for him.

The drunk looks at the bartender for a moment angrily, curses, and shows himself out the side door, all the while grumbling and shaking his head.

A few minutes later, the same drunk bursts in through the back door of the bar. He plops himself up on a bar stool, gathers his wits, and belligerently orders a drink.

The bartender comes over and emphatically reminds the man that he is clearly drunk, will be served no drinks, and either a cab or the police will be called immediately.

The surprised drunk looks at the bartender and in hopeless anguish, cries "Man! How many bars do you work at?"