뉴잉글랜드 온도 환산표 (New England Temperature Conversion Chart)

뉴잉글랜드 온도 조견표

[번역 : 일수거인 061231]

화씨 60도 (섭씨 약 16도) :
남부 캘리포니아 사람들은 어쩔 수 없이 몸을 떤다.
뉴잉글랜드 사람들은 일광욕을 한다.

50도:
뉴욕 사람들은 난방을 켜려고 한다.
뉴잉글랜드 사람들은 뜰에 나무를 심는다.

40도:
이탈리아와 영국의 차들은 시동이 안 된다.
뉴잉글랜드 사람들은 차창을 내리고 운전한다.

32도 (섭씨 0도) :
증류수가 언다.
메인 주 사슴머리 호수의 물이 안개로 자욱하다.

20도:
플로리다 사람들은 외투, 내복, 장갑, 털모자를 걸친다.
뉴잉글랜드 사람들은 면 셔츠를 꺼내 입는다.

15도:
뉴욕의 건물 주인들이 드디어 난방온도를 올린다.
뉴잉글랜드 사람들은 더 추워지기 전에 마지막 야외요리 파티를 연다.

0도 (섭씨 -18도) :
마이애미에서는 모든 사람이 사망한다.
뉴잉글랜드 사람들은 창문을 닫는다.

-10도:
캘리포니아 사람들은 멕시코로 여행을 떠나버린다.
뉴잉글랜드의 걸스카웃들은 집집마다 쿠키를 팔러 다닌다.

-25도 (섭씨 -32도) :
헐리우드가 붕괴된다.
뉴잉글랜드 사람들은 겨울 코트를 꺼낸다.

-40도:
워싱턴 DC는 온기가 바닥난다.
뉴잉글랜드 사람들은 개를 실내에서 잠자게 해 준다.

-100도 (섭씨 -73도) :
산타클로스가 북극을 버리고 떠난다.
뉴잉글랜드 사람들은 "달구지" 시동이 안 걸려 쩔쩔맨다.

-460도 (섭씨 -273도) :
(절대온도 0도니까) 모든 분자 운동이 정지된다.
뉴잉글랜드 사람들은 "우라지게 춥지?"라고 말하기 시작한다!

-500도 [사실, 이런 온도는 이론상 존재하지 않음 = 역자] :
지옥이 얼어 터진다.
레드삭스 팀이 월드시리즈 챔피언에 등극한다!

[미국 북동부의 여러 주들을합하여 "New England"라고 칭하는 건잘 아시죠? = 역자]

---------------------------------------------------------------------------------------------------

New England Temperature Conversion Chart

60℉:
Southern Californians shiver uncontrollably.
People in New England sunbathe.

50℉:
New Yorkers try to turn on the heat.
People in New England plant gardens.

40℉:
Italian & English cars won't start.
People in New England drive with the windows down.

32℉:
Distilled water freezes.
Maine's Moose head Lake's water gets thicker.

20℉:
Floridians don coats, thermal underwear, gloves, wool hats.
People in New England throw on a flannel shirt.

15℉:
New York landlords finally turn up the heat.
People in New England have the last cookout before it gets cold.

0℉:
All the people in Miami die.
New Englanders close the windows.

10℉ below zero:
Californians fly away to Mexico.
The Girl Scouts in New England are selling cookies door to door.

25℉ below zero:
Hollywood disintegrates.
People in New England get out their winter coats.

40℉below zero:
Washington DC runs out of hot air.
People in New England let the dogs sleep indoors.

100℉ below zero:
Santa Claus abandons the North Pole.
New Englanders get frustrated because they can't start their "kahs."

460℉ below zero:
All atomic motion stops (absolute zero on the Kelvin scale).
People in New England start saying, "cold 'nuff for ya?"!

500℉ below zero:
Hell freezes over.
The Red Sox win the World Series!