아빠, 전쟁해 보셨어요? (Daddy, were you in a war?)

전쟁에 나가 보셨어요?

[번역 : 일수거님 061202]

우주시대의 여섯 살 박이 딸과 함께 옛날 사진들을 들춰보고 있던 중 예비군 대위 시절의 제 사진 하나가 나왔습니다.

"아빠, 전쟁해 보셨어요?"

"그래," 저는 다만 딸아이의 반응이 보고 싶어서, 일부러 거짓말을 해 봤습니다.

딸아이는 눈을 크게 뜨고 숨막힐듯 물었습니다, "어느 행성을 상대로요?"

---------------------------------------------------------------------------------------

Daddy, were you in a war?

While my six-year-old daughter of the space age and I were reviewing some old photographs, we came across a picture of me when I was a captain in the Army Reserves.

"Daddy, were you in a war?"

"Yes," I fibbed, just to see what her reaction would be.

Wide-eyed, she gasped, "Against what planet?"