금발의 비행 (Blonde goes flying)

금발의 비행실습

[번역 : 일수거인 061029]

한 금발 아가씨가 비행학교에 가서 비행기술을 배우고 싶다고 졸라대었다. 모든 비행기들이 사용중이었으므로, 주인은 그녀에게 무선으로 헬기 단독비행을 가르쳐 주기로 합의하였다. 그가 그녀를 데리고 나가서 시동을 거는 방법과 기본 기술을 가르친 다음 그녀에게 혼자서 해보라고 하였다.

그녀는 1000 피트 (약 300 미터)를 상승한 후 무전을 보내왔다. "아주 잘 되네요! 기분 좋아요! 경치가 무척 아름답고요, 제가 요령을 터득하기 시작했어요."

2000 피트 고도에서, 그녀는 비행이 얼마나 쉬운지 모르겠다며 또 무전을 보내왔다. 교관은 그녀가 3000 피트 이상으로 올라가는 것을 보았는데, 그녀가 무전을 보내지 않자 걱정이 되기 시작하였다.

잠시 후, 그는 그녀가 반 마일쯤 떨어진 곳에 추락하는 것을 공포 속에서 지켜보았다. 그가 달려가서 그녀를 잔해로부터 끌어냈다.

그가 어떻게 된 거냐고 묻자 그녀가 말했다, "모르겠어요! 다 잘 돼가고 있었는데, 고도가 높아지니까 추워지기 시작하더라구요. 그래서 그 커다란 선풍기를 껐는데, 그 후로는 아무 것도 기억이 안 나요!"

--------------------------------------------------------------------------------------

Blonde goes flying

A blonde went to a flight school insisting that she wanted to learn to fly. As all the planes were currently in use, the owner agreed to instruct her by radio on how to pilot the solo helicopter. He took her out, showed her how to start it and gave her the basics, and sent her on her way.

After she climbed 1000 feet, she radioed in. "I'm doing great! I love it! The view is so beautiful, and I'm starting to get the hang of this."

After 2000 feet, she radioed again, saying how easy it was to fly. The instructor watched her climb over 3000 feet, and was beginning to worry that she hadn't radioed in.

A few minutes later, he watched in horror as she crashed about half a mile away. He ran over and pulled her from the wreckage.

When he asked what happened, she said, "I don't know! Everything was going fine, but as I got higher, I was starting to get cold. I can barely remember anything after I turned off the big fan!"