◈ 번역유머 1798
농구부 사진 (Basketball Team Pictures)
일수거인
2011. 10. 6. 08:06
농구팀 사진
[번역; 일수거인 111006]
우리 고등학교 복도에는 과거 40 년 동안의 농구부 사진들이 걸려 있다. 각 사진의 앞줄 중앙에 있는 선수는, "62-63," "63-64," "64-65," 등등, 연도가 표시된 농구공을 들고 있다.
어느 날 나는 그 사진들을 이상하다는 듯 바라보고 있는 한 신입생을 목격하였다. 그가 나를 돌아다보며 말했다, "팀들이 어떻게 항상 1 점 차이로 패배하였는지 희한하지 않아요?"
----------------------------------------------------------------------------------------
Basketball Team Pictures
Hanging in the hallway at the High School are the basketball team pictures from the past 40 years. A player in the center of the front row in each picture holds a basketball identifying the year -- "62-63," "63-64," "64-65," etc.
One day I spotted a freshman looking curiously at the photos. Turning to me, he said, "Isn't it strange how the teams always lost by one point?"