군용 수송기 (A military cargo plane)

군용 수송기

[번역 : 일수거인 061029]

군 수송기 한 대가 주거지역 상공을 날아가다가 갑자기 힘을 잃고 앞머리가 기울어지기 시작하였다. 조종사가 상승시키려고 애써 보았지만 화물이 많이 실려 있어서 비행기가 너무 무거웠다. 그래서 그는 뒤쪽의 군인들에게 비행기가 가벼워지도록 물건들을 밖으로 내던지라고 소리쳤다. 군인들이 권총 한 정을 내던졌다. "더 많이 던져 버리라고!" 조종사가 외쳤다. 그래서 그들은 소총 한 정을 내던졌다. "더 던지라니까!" 그가 또 고함쳤다. 그들이 미사일 하나를 내던지자 조종 기능이 회복되었다.

조종사는 추락을 면하고 한 비행장에 안전하게 착륙 시켰다. 그들은 지프차를 타고 비행장을 떠났다. 조금 가다가 길가에서 울고 있는 소년을 하나 만났다. 그들이 소년에게 왜 우느냐고 물으니 소년이 말했다, "웬 권총이 제 머리를 쳤어요!"

그들은 더 가다가 더 큰 소리로 울고 있는 다른 소년을 만났다. 그들이 또 이유를 물었더니 소년이 말했다, "웬 소총이 제 머리를 때렸어요!"

그들은 사과하고 계속 차를 몰았다. 그들은 길가에서 미친듯이 웃고 있는 한 소년을 만났다. 그들이 물었다, "얘야, 뭐가 그리 우습니?" 소년이 대답하였다, "제가 재채기를 하니까 집 한 채가 박살나 버렸어요!"

[작년에... 유사 버전이 또 하나 있었지요. = 역자]

---------------------------------------------------------------------------------------

A military cargo plane

A military cargo plane, flying over a populated area, suddenly loses power and starts to nose down. The pilot tries to pull up, but with all their cargo, the plane is too heavy. So he yells to the soldiers in back to throw things out to make the plane lighter. They throw out a pistol. "Throw out more!" shouts the pilot. So they throw out a rifle. "More!" he cries again. They heave out a missile, and the pilot regains control.

He pulls out of the dive and lands safely at an airport. They get into a jeep and drive off. Pretty soon they meet a boy on the side of the road who's crying. They ask him why he's crying and he says "A pistol hit me on the head!"

They drive more and meet another boy who's crying even harder. Again they ask why and the boy says, "A rifle hit me on the head!"

They apologize and keep driving. They meet a boy on the sidewalk who's laughing hysterically. They ask him, "Kid, what's so funny?" The boy replies, "I sneezed and a house blew up!"