전도사의 당나귀 (The Preacher''s Donkey)

전도사의 나귀

[번역 : 일수거인 060930]

어떤 사람이 전도사로부터 나귀 한 마리를 샀다. 전도사는 그 사람에게 이 나귀는 (전도사의 나귀 답게) 매우 특별한 방법으로 교육을 받았다고 말해 주었다. 그 나귀를 가게 하는 유일한 방법은 "할렐루야!"라고 말하는 것이었고,정지시키는 유일한 방법은 "아멘!"이라고 말하는 것이었다.

그 사람은 그 나귀를 산 것을 기뻐하며 전도사가 알려준 것을 당장 시험해 보려고 그 동물에 올라탔다. 그가 "할렐루야!"라고 외치니까 나귀가 걸어가기 시작하였고, "아멘!"하고 외쳤더니 즉시 멈추었다. "이거 끝내주는군!" 그가 말했다. 그는 "할렐루야"를 한 번 더 외쳐서 새로 산 나귀를 타고 매우 으시대며떠났다.

그 사람은 한 동안 산악지역을 돌아다녔다. 그러다가 알마 안 가서 절벽 쪽으로 향하게 되었다. 그는 나귀를 정지시키는 단어가 생각나지 않았다. "정지," 그 사람이 말했다. "서라!" 그가 외쳤다. 나귀는 그냥 계속 걸어갈 뿐이었다. "오, 안 돼... 성경!... 교회!... 제발 좀 서라니까!! 그가 소리쳤다. 나귀는 오히려 더 빨리 걷기 시작하였다. 그는 절벽 끝에 점점 다가가고 있었다. 결국, 그 사람은 절망 상태가 되어 기도를 드렸다, "제발, 주여. 제가 이 산 아래로 추락하기 전에 이 나귀를 멈추어 주소서, 예수님 이름으로 비나이다, 아멘."

낭떠러지 꼭대기로부터 딱 한 발짝 앞에서, 나귀가 우뚝 섰다.

(그러자 감격에 벅찬) 그 사람이 소리쳤다, "할렐루야!"

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Preacher's Donkey

A man bought a donkey from a preacher. The preacher told the man that this donkey had been trained in a very unique way, (being the donkey of a preacher). The only way to make the donkey go, was to say, "Hallelujah!" The only way to make the donkey stop, was to say, "Amen!"

The man was pleased with his purchase and immediately got on the animal to try out the preacher's instructions. "Hallelujah!" shouted the man. The donkey began to trot. "Amen!" shouted the man. The donkey stopped immediately. "This is great!" said the man. With a "Hallelujah," he rode off very proud of his new purchase.

The man traveled for a long time through some mountains. Soon he was heading toward a cliff. He could not remember the word to make the donkey stop. "Stop," said the man. "Halt!" he cried. The donkey just kept going. "Oh, no... Bible!....Church!...Please Stop!!" shouted the man. The donkey just began to trot faster. He was getting closer and closer to the cliff edge. Finally, in desperation, the man said a prayer. "Please, dear Lord. Please make this donkey stop before I go off the end of this mountain, In Jesus name, AMEN."

The donkey came to an abrupt stop just one step from the edge of the cliff.

"HALLELUJAH!", shouted the man.