맹인 조종사? (A blind pilot?)
맹인 조종사?
[번역 : 일수거인 060930]
제가샌프란시스코에서 로스앤절리스행 비행기를 탔는데, 45 분이나 늦게 이륙하는 바람에 승객들 모두 화가 나 있었습니다. 게다가 뜻밖으로, 우리는 도중의 사크라멘토에 임시착륙하였습니다. 승무원이 설명하기를 또 45분 가량 더 지연될 예정이므로 비행기 밖으로 나가 있고 싶은 사람은 30 분 후에 다시 탑승하라는 것이었습니다.
모두들 나갔는데 맹인 승객 한 사람만은 예외였습니다. 제가 그의 옆을 지나가면서 보았는데, 비행중 내내 그의 안내견이 그의 앞 좌석 밑에 조용히 엎드려 있었던 것으로 미루어 그는 전에도 비행기 여행을 해 본 것 같았습니다. 또 기장이 그에게 다가와 이름을 부르며, "케이쓰씨, 새크라멘토에서 거의 한 시간 동안 머무를 텐데, 밖에 나가 다리 스트레칭이라도 하시지 그러세요?" 라고 말하는 것으로 봐서, 전에도 바로 그 비행기를 탔던 적이 있는 게 확실하였습니다.
케이쓰씨가 대답하더군요, "아뇨, 고맙지만 저는 그냥 있을래요, 하지만 제 개는 다리운동을 하고 싶을 거예요. 저 대신 개를 좀 데리고 나가 주시겠어요?"
자, 상상 좀 해보세요. 게이트 부근에 있던 모든 사람들은 기장이 맹인 안내견을 앞세우고 비행기를 나오는 광경을 목격하자 완전히 침묵으로 얼어 붙었지요! 기장은 그 날 따라 썬글래스까지 끼고 있었거든요. 사람들은 우왕좌왕 항공편을 변경하랴 항공사를 변경하랴 온통 난리였어요!
----------------------------------------------------------------------------------------------------
A blind pilot?
I was flying from San Francisco to Los Angeles. By the time we took off, there had been a 45-minute delay and everybody on board was ticked. Unexpectedly, we stopped in Sacramento on the way. The flight attendant explained that there would be another 45-minute delay, and if we wanted to get off the aircraft, we would reboard in thirty minutes.
Everybody got off the plane except one gentleman who was blind. I noticed him as I walked by and could tell he had flown before because his seeing eye dog lay quietly underneath the seats in front of him throughout the entire flight. I could also tell he had flown this very flight before because the pilot approached him and, calling him by name, said, "Keith, we're in Sacramento for almost an hour. Would you like to get off and stretch your legs?"
Keith replied, "No thanks, but maybe my dog would like to stretch his legs. Would you take him for me please?"
Now picture this. All the people in the gate area came to a completely quiet standstill when they looked up and saw the pilot walk off the plane with a seeing eye dog! The pilot was even wearing sunglasses that day. People scattered not only trying to change planes but also trying to change airlines!
