속도위반 (Speeding)

속도위반

[번역 : 일수거인 060930]

한 경관이 어떤 사나이의 차를 과속했다며 정지시켰는데, 다음과 같은 대화가 오갔다:

경찰: 운전면허증 좀 볼까요?

운전자: 면허증 없어요. 음주운전 5 회로 정지 당했어요.

경찰: 차량 등록증을 보여 주실까요?

운전자: 이거 내 차가 아니예요. 훔친 거예요.

경찰: 차를 훔치셨다고요?

운전자: 그래요. 그런데 생각해 보니, 제가 권총을 글러브박스에 넣을 때 그 안에 등록증이 있는 걸 본 것 같네요.

경찰: 글러브박스 안에 총이 있다고요?

운전자: 예 경관님, 제가 이 차의 주인 여자를 쏴 죽이고 그 시체를 트렁크에 쑤셔넣고 나서 총을 거기에 넣어 두었어요.

경찰: 트렁크 안에 시체가 있다고요?!?!?

운전자: 예, 경관님.

이 말을 들은 경관은 즉시 지구대장에게 연락하였다. 차는 금세 경찰들에게 포위되었고, 그 긴장된 상황을 처리하기 위하여 지구대장이 운전자에게 다가왔다.

대장: 선생님, 면허증 좀 보여 주실까요?

운전자: 예. 여기 있어요. 유효한 면허증이예요.

대장: 이 차는 누구의 소유입니까?

운전자: 제 차예요, 경관님. 여기 등록증도 있어요. 운전자 소유의 차였다.

대장: 그 안에 총이 있는지 확인할 테니 글러브박스를 천천히 열어 보시겠습니까?

운전자: 예, 경관님, 하지만 이 속에 총은 없어요. 과연,글러브박스는 텅 비어 있었다.

대장: 트렁크 좀 열어 보실까요? 그 안에 시체가 있다고 말씀하셨다던데.

운전자: 열어 드릴께요. 트렁크가 열렸는데; 시체는 없었다.

대장: 영문을 모르겠군요. 댁의 차를 세운 경찰관의 말로는 댁이 무면허에, 차를 훔쳤고, 글러브박스에 총을 넣어 두었고, 트렁크에는 시체가 있다고 말씀하셨다던데요.

운전자: 그래요? 그만하면 아실만하죠? 그러니까 보나마나 그 거짓말쟁이는 제가 속도를 위반했다고도 말했겠군요...

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Speeding

A police officer pulls a guy over for speeding and has the following exchange:

Officer: May I see your driver's license?

Driver: I don't have one. I had it suspended when I got my 5th DUI.

Officer: May I see the owner's card for this vehicle?

Driver: It's not my car. I stole it.

Officer: The car is stolen?

Driver: That's right. But come to think of it, I think I saw the owner's card in the glove box when I was putting my gun in there.

Officer: There's a gun in the glove box?

Driver: Yes sir. That's where I put it after shot and killed the woman who owns this car and stuffed her in the trunk.

Officer: There's a BODY in the TRUNK?!?!?

Driver: Yes, sir.

Hearing this, the officer immediately called his captain. The car was quickly surrounded by police, and the captain approached the driver to handle the tense situation:

Captain: Sir, may I see your license?

Driver: Sure. Here it is. It was valid.

Captain: Whose car is this?

Driver: It's mine, officer. Here's the owner's card. The driver owned the car.

Captain: Could you slowly open your glove box so I can see if there's a gun in it?

Driver: Yes, sir, but there's no gun in it. Sure enough, there was nothing in the glove box.

Captain: Would you mind opening your trunk? I was told you said there's a body in it.

Driver: No problem. Trunk is opened; no body.

Captain: I don't understand it. The officer who stopped you said you told him you didn't have a license, stole the car, had a gun in the glovebox, and that there was a dead body in the trunk.

Driver: Really? Ain't that something? And I'll bet the lying sucker told you I was speeding, too ...