◈ 번역유머 1798

사형 집행 (The Execution)

일수거인 2006. 10. 5. 08:27

사형 집행

[번역 : 일수거인 060930]

옛날에 세 사람이 살았는데; 하나는 의사, 하나는 화학자, 그리고 하나는 엔지니어였다. 어쩌다 이 셋 모두 임금님에게 대들다가 같은 날에 사형을 당하도록 선고받았다.

사형 집행일이 되어, 의사가 단두대로 끌려나왔다.

의사를 단두대에 묶으면서, 형 집행인이 말했다, "머리를 젖히겠소, 아니면 숙이겠소?"

"젖히겠소," 의사가 말했다.

"눈가리개를 하겠소, 안 하겠소?"

"안 하겠소."

그리하여 집행인이 도끼를 높이 들었다가, 쌔-앵 하고 밧줄을 잘랐다! 칼날이 내려오다 말고 의사의 목 위 2 센티 거리에서 간신히 멈추었다. 그런데, 만약 형집행이 단번에 성공하지 못 하면 죄수를 풀어주어야한다고 법에 명시되어 있었으므로, 의사는 자유의 몸이 되었다.

다음으로 화학자가 단두대로 끌려나왔다.

"머리를 젖히겠소, 숙이겠소?" 집행인이 말했다.

"젖힐랍니다."

"눈가리개는 하겠소, 말겠소?"

"안 하겠소."

그리하여 집행인이 도끼를 높이 들었다가, 쌔-앵 하고 밧줄을 잘랐다! 칼날이 내려오다 말고 화학자의 목 위 2 센티 되는 지점에 간신히 멈춰섰다. 그런데, 만약 형집행이 단번에 성공하지 못 하면 죄수를 풀어주어야한다고 법에 나와 있으므로, 화학자는 자유의 몸이 되었다.

마지막으로 엔지니어가 단두대로 끌려나왔다.

"머리를 젖히겠소, 숙이겠소?"

"젖힐랍니다."

"눈가리개는 할 거요, 안 할 거요?"

"안 하겠소."

그리하여 집행인이 도끼를 높이 쳐들었는데, 밧줄을 자르기 직전에, 엔지니어가 소리쳤다:

"잠간! (왜 형집행이 제대로 안 되는지) 문제점을 알아냈소!"

--------------------------------------------------------------------------------------

The Execution


Once upon a time there lived three men: a doctor, a chemist, and an engineer. For some reason all three offended the king and were sentenced to die on the same day.

The day of the execution arrived, and the doctor was led up to the guillotine.

As he strapped the doctor to the guillotine, the executioner asked, "Head up or head down?"

"Head up," said the doctor.

"Blindfold or no blindfold?"

"No blindfold."

So the executioner raised the axe, and z-z-z-z-ing! Down came the blade--and stopped barely an inch above the doctor's neck. Well, the law stated that if an execution didn't succeed the first time the prisoner had to be released, so the doctor was set free.

Then the chemist was led up to the guillotine.

"Head up or head down?" said the executioner.

"Head up."

"Blindfold or no blindfold?"

"No blindfold."

So the executioner raised his axe, and z-z-z-z-ing! Down came the blade--and stopped an inch above the chemist's neck. Well, the law stated that if the execution didn't succeed the first time the prisoner had to be released, so the chemist was set free.

Finally the engineer was led up to the guillotine.

"Head up or head down?"

"Head up."

"Blindfold or no blindfold?"

"No blindfold."

So the executioner raised his axe, but before he could cut the rope, the engineer yelled out:

"WAIT! I see what the problem is!".