머피의 취직시험 (Murphy applied for an engineering position ... )

머피의 취직시험

[번역 : 일수거인 060930]

머피가 더블린에 있는한 아일랜드 회사의 엔지니어 자리에 지원하였다. 한 미국인도 같은 곳에 지원하여, 동일한 자격을 갖춘 그 두 지원자는 부서 매니저가 요구하는 시험을 치르게 되었다. 시험이 끝났을 때 두 사람 다 한 문제씩만 틀렸다. 매니저가 머피에게 가서 말했다.

매니저: "관심을 가져 주어서 고맙소만, 우린 미국인을 채용하기로 하였소."

머피: "아니 어째서 그러시려는 거죠? 둘 다 똑같이 아홉 문제를 맞혔는데, 여기는 아일랜드고 저는 아일랜드인이니까 제가 채용되어야 마땅하지요!"

매니저: "우리의 결정은 정답들에 근거한 것이 아니라, 당신들이 못 맞힌 문제에 근거한 것이오."

머피: "아니 어떻게 틀린 답들끼리도 우열이 있을 수 있나요?"

매니저: "간단해요, 5 번 문항에 그 미국인은 '나는 모르겠음'이라고 썼고, 당신은 '나도 역시 모르겠음'이라고 썼으니까."

---------------------------------------------------------------------------------------------

Murphy applied for an engineering position ...

Murphy applied for an engineering position at an Irish firm based in Dublin. An American applied for the same job and both applicants having the same qualifications were asked to take a test by the Department manager. Upon completion of the test both men only missed one of the questions. The manager went to Murphy and said.

Manager: "Thank you for your interest, but we've decided to give the American the job"

Murphy: "And why would you be doing that? We both got nine questions correct. This being Ireland and me being Irish I should get the job!"

Manager: "We have made our decisions not on the correct answers, but on the question you missed."

Murphy: "And just how would one incorrect answer be better than the other?"

Manager: "Simple, the American put down on question #5, 'I don't know.', You put down 'Neither do I.'"