빗 (the comb)

이빨 빠진 빗

[번역 : 일수거인 060730]

한 꺼벙이 대학생이 친구에게 와서 울먹였다.
"내 멋있는 빗 말인데, 빗살 하나가 분질어져서 이젠 더 이상 사용할 수가 없게 됐어. 어쩌면 좋을까? 당장 또 하나 사야할까봐."

"글쎄," 친구가 말했다, "빗살이 하나 빠졌다고해서 새 빗을 살 것까지는 없을 텐데."

"근데 넌 모르는구나. 그게 마지막 빗살이었단 말야."

-------------------------------------------------------------------------------------

the Comb

An Aggie comes to his friend in tears.
"My beautiful comb. I broke a tooth on it and now I can't use it any more. What am I going to do? Now I'll have to buy another one."

"Well," said his friend, "you don't need to buy another just because you lost one tooth on your comb."

"But you don't understand. It was the last tooth."