흡혈박쥐 (Two vampire bats)

흡혈박쥐

[번역 : 일수거인 060730]

흡혈박쥐 두 마리가 한 밤중에 잠을 깼는데, 피를 마시고 싶어 갈증이 났다. 하나가 말했다, "우리 동굴을 나가서 피 좀 먹고 오자."

"우린 이 곳이 처음인데," 둘째 박쥐가 말했다, "밖이 깜깜해서 어디를 찾아 가야할지 모르잖아. 그러니까 기다렸다가 다른 박쥐들이 나갈 때 따라가는게 좋겠어."

첫째 박쥐가 말했다, "뭐 꼭 그들을 따라갈 필요가 있겠어? 내가 어디서든 피를 좀 찾아 볼께." 그는 동굴 밖으로 날아갔다.

그가 돌아왔을 때, 전신에 피가 묻어 있었다.

둘째 박쥐가 흥분에 들떠 말했다, "어디서 피를 구했니?"

첫째 박쥐가 친구를 동굴 입구로 데리고 갔다. 깜깜한 밖을 가리키며 그가 물었다, "저 건너편에 까만 건물이 있는 것이 보이니?"

"응," 둘재 박쥐가 대답했다.

"근데," 첫째 박쥐가 말했다, "난 그게 안 보이더라고."

------------------------------------------------------------------------------------------

Two vampire bats

Two vampire bats wake up in the middle of the night, thirsty for blood. One says, "Let's fly out of the cave and get some blood."

"We're new here," says the second one. "It's dark out, and we don't know where to look. We'd better wait until the other bats go with us."

The first bat replies, "Who needs them? I can find some blood somewhere." He flies out of the cave.

When he returns, he is covered with blood.

The second bat says excitedly, "Where did you get the blood?"

The first bat takes his buddy to the mouth of the cave. Pointing into the night, he asks, "See that black building over there?"

"Yes," the other bat answers.

"Well," says the first bat, "I didn't."