빨강머리 (The Redhead)

홍발

[번역: 일수거인 120606]

어떤 빨강머리 아가씨가 병원에 가서 자기의 몸이 건드리는 부위마다 아프다고 말했다.

"말도 안 돼요," 의사가 말했다. "증명해 보세요."

그녀가 손가락으로 자기 팔꿈치를 누르더니 고통스레 비명을 질렀다. 그녀가 자기 무릎을 누르고 비명을 지르더니, 발목을 누르고는 또 비명을 질렀다.

의사가 말했다, "아가씨 진짜는 빨강머리 아니죠, 그렇죠?"

"그래요," 그녀가 말했다, "실은 금발이에요."

"그러실줄 알았어요," 의사가 말했다. "아가씨는 손가락이 부러진 거 거든요."

------------------------------------------------------------------------------

The Redhead

A young Redhead goes into the doctor's office and says that her body hurts wherever she touches it.

"Impossible," says the doctor. "Show me."

She takes her finger and pushes her elbow and screams in agony. She pushes her knee and screams, pushes her ankle and screams.

The doctor says, "You're not really a redhead, are you?"

"No, " she says, " I'm actually a Blonde."

"I thought so," the doctor says. "Your finger is broken."