차표 좀 보여주세요 (Ticket, Please!)

차표 좀 보여주세요

[번역: 일수거인 110916]

5 명의 영국인이 열차를 탔는데, 바로 앞 좌석엔 5 명이서 차표는 단 1 장만 구입한 스코틀랜드인 단체가 타고 있었다. 승무원이 지나가기 바로 직전, 그 스코틀랜드인들이 모두 차량 뒤 쪽에 있는 화장실 한 칸에 몰려 들어갔다. 승무원이 그 화장실 칸을 지나면서 노크하며 말했다, "차표 좀 보여주십시오!" 그러자 스코틀랜드인 하나가 문의 아래 틈으로 차표 한 장을 내밀었다. 승무원은 그 차표에 구멍을 낸 뒤 다시 문 밑으로 넣어 주었고, 상황이 안전해지자 스코틀랜드 인들은 모두 나와 자기들 자리에 앉았다. 그 스코틀랜드인들의 재간에 영국인들은 크게 감명을 받았다.

돌아오는 여행길에, 그 5 명의 영국인들은 자기들도 그렇게 해 보기로 하고 차표를 한 장만 샀다. 그들은, 희한하게도, 그 스코틀랜드인들이 이번에는 차표를 아예 한 장도 사지 않은 것을 알게 되었다. 어쨌거나, 다시금, 승무원이 지나가기 직전에, 그 스코틀랜드인들은 화장실 한 칸에 몰려 들어갔고 영국인들도 바로 옆 칸으로 몰려 들어갔다. 그러자 스코틀랜드인 한 사람이 문을 슬그머니 열고 영국인들의 칸을 노크하며 말했다, "차표 좀 보여주세요!" 차표가 문 밑으로 미끄러져 나오자, 스코틀랜드인이 그걸 집더니 얼른 문을 닫아 버렸다.

------------------------------------------------------------------------------------------

Ticket, Please!

Five Englishmen boarded a train just behind five Scots, who, as a group had only purchased one ticket. Just before the conductor came through, all the Scots piled into the toilet stall at the back of the car. As the conductor passed the stall, he knocked and called "Tickets, please!" and one of the Scots slid a ticket under the door. It was punched, pushed back under the door, and when it was safe all the Scots came out and took their seats. The Englishmen were tremendously impressed by the Scots' ingenuity.

On the trip back, the five Englishmen decided to try this themselves and purchased only one ticket. They noticed that, oddly, the Scots had not purchased any tickets this time. Anyway, again, just before the conductor came through, the Scots piled into one of the toilet stalls, the Englishmen into the other. Then one of the Scots leaned out, knocked on the Englishmen's stall and called "Ticket, Please!" When the ticket slid out under the door, he picked it up and quickly closed the door.