놋쇠 쥐 (The Brass Rat)

놋쇠쥐

[번역 : 일수거인 060730]

어떤 의사가 골동품 가게에 들어와서 이것저것 구경하기 시작하였다. 그러다문득 놋쇠로 만든 커다란 쥐 하나를 구석에서 발견하였다. 그는 그게 마음에 쏙 들어서 계산대로 가지고 갔다.

"에 또, 그 쥐를 사시려고?" 깡마른 노인 계산원이 말했다.

"그래요, 얼마죠?" 의사가 대답했다.

"저어, 쥐는 5 달러고-- 그런데 그 내력에 대한설명서는 200 달러라우," 노인이 씨익 웃으며 말했다.

"내력은 말고, 쥐만 살랍니다," 의사가 웃으며 말했다.

그는 귀중한놋쇠 쥐를 겨드랑이에 끼고 가게를 나섰다.

얼마 안 가서 그의 뒤 쪽에서 발걸음 소리와 찍찍거리는 소음이 들리기 시작하였다. 돌아다보니, 두어 마리의 쥐가 그를 따라오고 있는 것이었다. 몇 블록을 더 걸어가니, 따라오는 쥐들의 수가 많아졌다. 그러기를 계속하더니, 결국은 실로 수백만 마리의 쥐가 그의 뒤에 모이게 되었다.

그는 질겁을 하고, 바다가 내려다 보이는 부두로 달려가서, 쥐를 던져 버렸다. 모든 쥐들이 그 뒤를 따라 뛰어들어 익사하였다.

의사는 다시 골동품 가게로 뛰어갔다. 노인 점원이 혼자 낄낄거리며 말했다, "그러니까 이제 그 사연을 쓴 책을 사시겠다?"

"아뇨," 의사가 말했다, "근데, 이 가게에 놋쇠로 만든 변호사도 있나요?"

------------------------------------------------------------------------------------------------

The Brass Rat

A physician walked into an antique store, and began to look around. Suddenly, he spied a large BRASS RAT in the corner. He fell in love with it, and so he brought it up to the cashier.

"The rat, eh?" said the wizened old cashier.

"That's right, how much?" replied the doctor.

"Well, five dollars for the rat--but 200 dollars for the story," he answered with a grin.

"I'll just take the rat, without the story," laughed the physician.

He left the store, his precious brass rat tucked under his arm.

Soon he began to hear a scurrying and squeaking noise behind him. When he looked back, he noticed that a few rats were following him. After he had walked a few more blocks, the number of rats behind him increased. This continued, until there were virtually millions of rats behind him.

The physician panicked, ran to a pier overlooking the sea, and threw the rat in. All of the rats plunged in after it, and met their watery deaths.

The physician ran back to the antique store. The old cashier was chuckling to himself. "So now do you want the story?"

"No," said the doctor, "but have you got any brass lawyers?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------