지빠귀 세 마리 (Three Blackbirds)
찌르레기세 마리
[번역 : 일수거인 060701]
검정지빠귀 세 마리가 어떤 집 지붕 위에 있는데, 포수가 총으로 한 마리를 쐈습니다. 지붕 위엔 몇 마리가 남아 있을까요?
정답 1: 하나도 없다; 죽은 새는 땅에 떨어지고 나머지는 날아가 버릴 경우.
정답 2: 세 마리;지붕이 평평해서 죽은 새가 떨어지지 않고, 다른 새들은 총 따위를 겁내지 않을 경우.
정답 3: 한 마리; 지붕이 평평해서 죽은 새는 떨어지지 않지만 다른 새들은 날아가버릴 경우.
정답 4: 두 마리; 죽은 새는 떨어지지만 다른 새들은 그냥 남아있는 경우, 또는 죽은 새가 안 떨어지고 다른 새들 중 하나는 날아가 버릴 경우.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Three Blackbirds
There are three Blackbirds on the roof of a house. A hunter shoots one of them with his rifle.
Answer Number 1: None, if the dead bird falls off and the rest fly away.
Answer Number 2: Three. If the roof is so flat that the dead bird does not fall off the roof, and the other birds are not scared off by the shot.
Answer Number 3: One, the roof is flat and the bird does not fall off, but the other birds fly away.
Answer Number 4: Two, if the dead bird falls off but the others stay. Or if the dead bird does not fall off, and one of the others flies away.
