◈ 번역유머 1798

엔지니어 탐구 5 (Comprehending Engineers [5])

일수거인 2006. 7. 7. 06:14

엔지니어 탐구 5

[번역 : 일수거인 060701]

기계류에 관한모든 일들을 해결해내는 비범한 재주를 가진 엔지니어가 있었다. 그는 한 회사에서 30 년이 넘도록 충실히 봉직한 후 순탄하게 퇴직하였다.


몇 년뒤, 그 회사는 수백만 불짜리 기계장치들 중 하나에 언뜻 해결이 불가능해 보이는문제가 생겨, 그에게 연락하였다.회사가 온갖 수단을 써 보았으나 모두 허사였고, 결국 자포자기 상태에서, 그들은 재직중허다한 기계 문제들을 해결하였던 그 은퇴 엔지니어를 불러들이게 된 것이었다.


그는 마지못한듯 그래 보마고 하더니, 어느 하루를 종일 그 거대한 기계를 살펴보며 보냈다.


마지막에, 그는 그 기계의 한 특별한 부품에 분필로 'x' 표시를 조그맣게 해 놓고서 말했다, "여기가 바로 당신네 문제가 있는 곳이로군."


그 부속품을 교체하니 기계가 다시 완벽하게 작동되었다.

회사는 그 엔지니어로부터 작업의 대가로 5만 불짜리 청구서를 받았다. 그들은 그 청구금액을 조목별로 구분해 달라고 요청하였다. 엔지니어는 짤막하게 답신을 보냈다:

분필 표시 1 개... 1 불
표시 위치를 정하
는실력...49,999 불.


청구금 전액이 지불되었고, 엔지니어는 다시 은퇴하여 평화롭게 지냈다.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Comprehending Engineers [5]

There was an engineer who had an exceptional gift for fixing all things mechanical. After serving his company loyally for over 30 years, he happily retired.


Several years later the company contacted him regarding a seemingly impossible problem they were having with one of their multimillion dollar machines. They had tried everything and everyone else to get the machine to work but to no avail. In desperation, they called on the retired engineer who had solved so many of their problems in the mechanic.

The engineer reluctantly took the challenge. He spent a day studying the huge machine.

At the end of the day, he marked a small "x" in chalk on a particular component of the machine and stated, "This is where your problem is".


The part was replaced and the machine worked perfectly again.

The company received a bill for $50,000 from the engineer for his service. They demanded an itemized accounting of his charges. The engineer responded briefly:
One chalk mark ............... $1.00
Knowing where to put it.....$49,999.00


It was paid in full and the engineer retired again in peace.