기분좋은 지니 (Genie in a good mood)
기분좋은 지니
[번역: 일수거인 110901]
어느날, 어떤 램프요정 지니가 기분이 아주 좋아서, 세상을 돌아다니며 사람들이 가장 원하는 소원을 들어주기로 하였다.
맨 처음, 그는 런던에 가서 매우 슬픈 표정의 영국인을 만났다. 그가 그 사람에게 말했다, "난 지니요. 당신이 가장 원하는 게 뭔지를 말해주면 내가 그 소원을 들어 주겠소."
영국인이 말했다, "내 사촌 나이젤은 보던 중 가장 멋진 저택을 가지고 있는데, 난 단칸짜리 집 하나도 없어요. 공평하지 않아요! 나도 그 사람 만큼이나 선량하다고요! 어째서 그는 그토록 아름다운 집이 있고 나는 안 그런 거요? 그러니, 내게 나이젤의 것보다 훨씬 커다란 집 한채를 주시면 좋겠어요."
지니가 손가락을 딱 소리를 내며 튕기자, 마술처럼 그 집이 나타났다.
다음으로, 지니는 파리에 가서 한 슬픈 프랑스인을 만났다. 지니가 그에게 일생에 가장 바라는 게 뭐냐고 물었다. 프랑스인이 대답하였다, "내 사촌 피에르는 여태 본 중 제일 아름다운 아내가 있는데, 난 아내라곤 아예 있지도 않으니, 공평치 못해요! 왜 그는 예쁜 아내를 가졌고 난 안 그런 거요? 당신이 내게 피에르의 처보다 훨씬 더 아름다운 아내를 주시면 좋겠는데."
지니가 손가락을 튕기자, 예쁜 여자가 하나 나타났다. 프랑스인이 아주 기뻐하였다.
그 다음엔, 지니가 시카고로 가서 슬픈 눈의 미국인을 만났다. 그가 그 사람에게 가장 원하는 게 뭔지 물었다. 미국인이 대답하였다, "내 사촌 마티는 여태 보던 중 가장 멋진 스포츠카를 갖고 있는데 난 자동차라곤 아예 없어요. 공평치 못 해요! 나도 그 사촌만큼 착한 사람인데 말이오! 어찌하여 그는 그토록 근사한 차가 있고 난 없느냔 말이오? 당신이 나게게 마티 것보다 훨씬 더 멋들어진 스포츠카를 한 대 주었으면 좋겠소."
지니가 손가락을 튕기니, 호화스런 마세라티가 하나 나타났다. 미국인이 매우 좋아하였다.
다음, 지니는 도쿄에 가서 한 슬픈 눈의 일본인을 보고는 무엇을 가장 원하느냐고 물었다. 일본인이 말했다, "내 사촌 겐지는 일본내 최대 회사에세 고임금 직종에 있는데, 난 아예 직업을 구할 수도 없어요. 공평하지 않아요! 나도 그만큼 선량한데, 왜 그는 그토록 훌륭한 직업이 있고 난 그렇지 못 한 건가요? 당신이 내게 겐지보다 훨씬 좋은 직업을 주길 바래요."
지니가 손가락을 튕기자, 그게 이루어졌다.
마지막으로, 지니는 중동에 가서 슬퍼 보이는 아랍인 하나를 만나고, 일생에 가장 원하는 게 뭐냐고 물었다. 아랍인이 대답하였다, "내 사촌 압둘은 당신이 여태 본 중 가장 아름다운 염소 떼를 가지고 있어요, 난 단 한 마리도 없는데 말이오. 그건 공평하지 못 해요! 나도 그만큼 착한데 말이오. 어째서 그는 그토록 아름다운 염소들이 있고 난 없는 거요?"
지니가 웃으며 말했다, "그러니까, 당신도 아름다운 염소 떼를 갖고 싶다 이거지요?"
아랍인이 버럭 소리질렀다, "천만에. 당신 멍청이로군! 난 당신이 압둘의 염소들을 모두 죽여 달라는 건데!"
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Genie in a good mood
One day, a genie was in a remarkably good mood, so he decided to go around the world, granting people their fondest wishes.
First, he came to London, where he saw a very sad-looking Englishman. He said to the man, "I am a genie. Tell me what you want most, and I will grant it to you."
The Englishman said, "My cousin Nigel has the most beautiful mansion you ever saw, but I don't even have a house at all. It's not fair! I'm just as good as he is! Why should HE have such a beautiful house and not me? Well, I want you to give me a house even bigger than Nigel's."
The genie snapped his fingers, and the house appeared magically. The Englishman was delighted.
Next, the genie went to Paris, where he saw a sad Frenchman. The genie asked the Frenchman what he wanted most. The Frenchman said, "My cousin Pierre has the most beautiful wife you ever saw, but I don't have a wife at all. It's not fair!
Why should HE have a beautiful wife and not me? I want you to give me a wife even more beautiful than Pierre's."
The genie snapped his fingers, and a beautiful woman appeared. The Frenchman was delighted.
Next, the genie went to Chicago, where he saw a sad-eyed American. The genie asked him what he wanted most in life. The American answered, "My cousin Marty has the most beautiful sports car you ever saw, but I don't have a car at all. It's not fair! I'm just as good as he is! Why should HE have such a beautiful car and not me? I want you to give me a sports car even nicer than Marty's."
The genie snapped his fingers, and a deluxe Maserati appeared. The American was delighted.
Next, the genie went to Tokyo, where he saw a sad-looking Japanese man. He asked the man what he wanted most. The Japanese man said, "My cousin Kenji has a high paying job with the biggest corporation in Japan, and I can't find a job at all. It's not fair! I'm as good as he is. Why should HE have such a great job and not me? I want you to give me a job even better than Kenji's."
The genie snapped his fingers, and it was done.
Finally, the genie went to the Middle East, where he saw a sad looking Arab. He asked the Arab what he wanted most in life. The Arab answerd, "My cousin Abdul has the most beautiful flock of goats you ever saw, while I don't have any goats at all. It's not fair! I'm just as good as he is. Why should HE have such beautiful goats and not me?"
The genie smiled and said, "So, you want a beautiful flock of your own?"
The Arab snarled, "Of course not, you idiot! I want you to kill all of Abdul's goats!"
