고릴라와 골프를 (The Gorilla and Golfing)

골프치는 고릴라

[번역 : 일수거인 060501]

자주 골프시합을 하는 두 친구가 있었다. 그들 간에는 서너 타의 실력 차이가 있었다. 실력이 한 수 아래인 사람은 그래도 자존심이 매우 강하여, 비기는 시합 따위는 하고 싶지도 않았다.

어느 토요일 아침, 그는 고릴라 한 마리를 데리고 첫 홀 티샷을 하러 나왔다. 그가 친구에게 말했다, "자네를 이겨 보려고 오래동안 노력해왔는데, 이제 그만 포기해야할 것 같아. 하지만, 이 골프치는 고릴라를 알게되자, 오늘 내 대신 시합을 시키면 어떨까 생각해 봤어. 실은, 자네가 만약 기꺼이 응해 준다면, 난 금년에 자네에게 잃은 돈을 단번에 모두 회수하고 싶거든. 대충 1천 불 정도 될 것 같은데, 어때, 한 번 해 보겠나?"
친구는 잠시 생각을 하더니, 고릴라와 시합을 하기로 했다. "까짓 고릴라 따위가 골프를 한대봤자 얼마나 치겠는가?"하는 게 그의 생각이었다.

자-, 첫 홀은 파 4 짜리 450 야드 직선코스였다. 친구가 멋지게 티샷을 날리니 공은 275야드 페어웨이 복판까지 나아가, 6번 아이언 한 방이면 그린에 올릴 수 있는 상황이 되었다. 고릴라가 힘찬 연습 스윙을 두어 차례 하고 나서 공을 후려갈기니, 곧장 핀을 향하여 450 야드를 날아가 홀에서 한 뼘도 안되는 지점에 멈추었다.

그는 친구를 돌아보며 말했다, "믿을 수 없구만, 내 눈으로 직접 보지 않았더라면 결코 믿지 않았을 거야. 저, 근데 말이야, 내가 충분히 보았고 (더 볼 것도 없으니), 이 골프기계 같은 고릴라에게 더 이상 망신 당하고 싶지 않으니까, 이 망할놈의 고릴라는 그만 돌려보내 버리게나. 나 위스키 한 잔 마셔야겠어; 곱배기로 마시는 게 좋겠어. 그러고 나서 수표를 써 줄께."

수표를 건네준 뒤, 곱배기 한 잔을 더 들이키면서 그 친구가 물었다, "그런데, 그 고릴라, 퍼팅 솜씨는 어때?"

다른 친구가 대답했다, "드라이브와 마찬가지야."

"드라이브 실력만큼이나 퍼팅 실력도 끝내준단 말이군, 그래?"

"아니, 내 말은, 퍼팅도 드라이빙과 똑같은 방식으로 한단 말일쎄 - 450 야드 복판으로 날리지!"

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Gorilla and Golfing

There were two men who played golf together frequently. One was several strokes better than the other. The lesser player was very proud, and never wanted to take any strokes to even up the game.

One Saturday morning, he shows up with a gorilla at the first tee. He says to his friend, "I've been trying to beat you for so long that I'm about ready to give up. But, I heard about this golfing gorilla, and I was wondering if it would be alright if he plays for me today. In fact if you're game, I'd like to try to get back all the money I've lost to you this year. I figure comes to about a thousand bucks. Are you willing?" The other guy thought about it for a minute, and then decided to play the gorilla. "After all, how good could a gorilla be at golf?" he thought.

Well, the first hole was a straightaway par 4 of 450 yards. The guy hits a beautiful tee shot, 275 yards down the middle, leaving himself a 6 iron to the green. The gorilla takes a few powerful practice swings and then laces the ball 450 yards, right at the pin, stopping about 6 inches away from the hole.

The guy turns to his friend and says "That's incredible, I would have never believed it if I hadn't seen it with my own eyes. But, you know what, I've seen enough. I've got no interest in being totally humiliated by this gorilla golfing machine. You send this frigging gorilla back to where he comes from. I need a drink; better make it a double, and I'll write you a check."

After handing over the check, and well into his second double the guy asks,
"By the way, how's that gorilla's putting?"

The other guy replies, "Same as his driving."

"That good, huh?"

"No, I mean, he hits putts the same way - 450 yards, right down the middle!"