예수님과 세 불구자 (Jesus, an Irishman, and Italian and a redneck)

예수님과 아일랜드인, 이탈리아인, 그리고 얼간이

[번역 : 일수거인 060501]

바텐더가 술잔들을 닦고 있는데, 한 아일랜드 노인이 들어와서 불구 다리를 매우 힘겹게 의자 위로 들어 얹고, 고통스럽게 몸을 일으키더니 아이리시 위스키 한 잔을 시켰다.
그 아일랜드인은 바의 내부를 훑어보다가, 눈에 익은 수염을 기른 한 신사가 있는 것을 보고 물었다, "저기 예수님이 와 계신 건가?" 바텐더가 고개를 끄덕이자 아릴랜드인은 예수님에게도 아이리시 위스키를 한 잔 갖다 드리라고 시켰다.

다음 손님은 병든 이탈리아인이었는데 등이 굽고 동작이 굼떴다. 그는 발을 질질 끌며 의자에 앉더니 컁띠 포도주 한 잔을 주문하였다. 그도 역시 바 안을 둘러보다가 바텐더에게 저기 앉아 계신 분이 예수님이시냐고 물었다. 바텐더가 끄덕이자, 이탈리아인 역시 예수님께도 컁띠를 한 잔 갖다 드리라고 하였다.

세 번째 손님으로, 미국 남부 출신 얼간이 하나가 땅바닥에 주먹을 짚고 몸을 끌며 으쓱으쓱 들어오더니 투덜거리듯 소리쳤다, "쥔양반, 차가운 음료 하나 만들어 주쇼. 어라, 저기 신의 아드님이 와 계시잖아?" 바텐더가 끄덕이자 촌뜨기는 예수님에게도 찬 음료 하나를 갖다 드리게 하였다.

예수께서 나가시려고 일어나셔서 아일랜드인에게 걸어가시더니 그를 만지시며 말씀하셨다, "너는 친절하였으므로, 병이 나았도다!" 아일랜드인은 다리에 기운이 솟는 것을 느끼고, 벌떡 일어서더니 춤을 추며 문을 나섰다.

예수께서 이탈리아인에게 손을 대시며 말씀하셨다, "너의 친절로 병이 나았느니라!" 이탈리아인은 등이 쫙 펴지는 것을 느끼고 두 손을 번쩍 들더니 공중제비를 돌며 문을 나갔다.

예수께서 얼간이 쪽으로 걸어오시자, 얼간이가 펄쩍 뛰어 물러서면서 소리쳤다: "날 건드리지 말아요, 난 그냥 불구 행세를 하고 있는 거라고요!"

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jesus, an Irishman, and Italian and a redneck

The bartender was washing his glasses, and an elderly Irishman came in and with great difficulty, hoisted his bad leg over the barstool, pulled himself up painfully, and asked for a sip of Irish whiskey.
The Irishman looked down the bar at a familiar looking bearded gentleman and said, "Is that Jesus down there?" The bartender nodded and the Irishman told him to give Jesus an Irish whiskey also.

The next patron was an ailing Italian with a hunched back and slowness of movement. He shuffled up to the bar stool and asked for a glass of Chianti. He also looked down the bar and asked if that was Jesus sitting down there. The bartender nodded and the Italian said to give him a glass of Chianti, also.

The third patron, a redneck, swaggered in dragging his knuckles on the floor and hollered. "Barkeep, set me up a cold one. Hey, is that God's boy down there?" The barkeep nodded, and the redneck told him to give Jesus a cold one too.

As Jesus got up to leave, he walked over to the Irishman and touched him and said, "For your kindness, you are healed!" The Irishman felt the strength come back to his leg, and he got up and danced a jig to the door.

Jesus touched the Italian and said, "For your kindness you are healed!" The Italian felt his back straighten and he raised his hands above his head and did a flip out the door.

As Jesus walked toward the redneck, the redneck jumped back and exclaimed: "Don't touch me, I'm drawin' disability!"