야구구경 (An Irishman''s first Ballgame)
어느 아일랜드인의 첫 야구 구경
[번역 : 일수거인 060501]
휴가로 아일랜드를 떠난 패디가 미국에 방금 도착하였다. 여태껏, 그는 야구경기를본 적이 없었으므로, 지금이 구경하기에 안성맞춤이라고 생각하고,공원에 가서 야구장 외야석에 자리를 잡았다.
이제, 패디는 한 녀석이 방망이를 들고 타석에 들어서는 것을 보았다. 맨땅의 약간 도드라진 곳에 서 있는 녀석이 방망이 든 녀석에게 공을 던지니 그 녀석이 그 공을 *따악* 치고는 옆줄을 따라 달려가기 시작하였다. 패디 주변의 모든 사람들이 일어서서 "달려! 달려라!"하며 소리쳤다.
두 번재 녀석이 타석에 나왔는데, 역시 제기랄, 도드라진 땅 위의 녀석이 또 공을 던지는 것이 아닌가! 그리고 방망이 든 녀석이 또 그 공을 *따악* 때리고는 옆으로 달려나가는 것이었다.
또 다시, 패디 주위의 사람들이 모두 일어나 외쳐댔다, "달려라! 달려!"
이번엔, 세 번째 녀석이 손에 방망이를 들고 타석에 나왔는데, 도드라진 땅에 있는 녀석이 공을 던졌는데도, 방망이 든 녀석은 그냥 가만히 서 있었다. 그 녀석 뒤에 쭈구리고 앉은 녀석이 그 공을 다시 도드라진 땅 위의 녀석에게 던져 주었다. 패디는 속으로 "웬 일이람? 저 녀석이 왜 공을 안 치는 것일까" 생각하고 있었다. 똑같은 일이 세 번이나 더 반복되었다, 패디는 그 때마다 점점 더 이상스럽다는 생각이 들었다.
네 번을 그러고난 후, 방망이 들었던 녀석은 방망이를 떨어뜨리고 옆줄로 어슬렁 어슬렁 걸어가는 것이었다. 이번엔 패디가 벌떡 일어나 소리쳤다, "달려! 죽을 힘을 다해 달리라고!" 그러자 패디의 옆에 앉아 있던 녀석이 그는 달려갈 필요가 없다고 말했다.
그래서 패디는 어째서 그러냐고 이유를 물었고, 그가 볼 4 개를 가졌기 때문이라는 대답을 들었다.
그러자 패디가 다른 말을 외쳤다, "의젓하게 걸어가거라, 사나이여!긍지를 갖고 걸어가시라!"
["ball"은 남자의 특정 신체 부위를 나타내기도 하니까요. = 역자]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
An Irishman's first Ballgame
Paddy just arrived in America from Ireland on holiday. Now, never having seen a baseball game before, he decides that now would be a good time. So, he goes to the park, and gets himself a bleacher seat.
Now, Paddy sees a guy step up to the plate with a stick in his hand. The guy standing on the hump of dirt throws a ball at the guy with the stick, who then *crack* hits the ball and starts running down the side. Everyone around Paddy stands up and shouts "RUN! RUN!!"
A second guy steps up to the plate, and damn, if the guy on that hump of dirt doesn't throw that ball again. And again, the guy with the stick *crack* hits the ball and runs down the side.
And again, everyone around Paddy again, stands and shouts "RUN! RUN!!"
Now, a third guy steps up to the plate with a stick in his hands. This time, when the guy on the hump of dirt throws the ball,
the guy with the stick doesn't do anything. And the guy squatting behind the guy with the stick tosses the ball back to the guy on the hump of dirt. And Paddy is thinking to himself, "What's happening? Why didn't he hit the ball?" This happens three more times, with Paddy wondering more each time.
After the fourth time, the guy with the stick drops the stick and strolls up the side. Now Paddy stands up and shouts "RUN! RUN LIKE HELL!" and the guy sitting next to Paddy says that he doesn't have to run. So Paddy asks him why, and is told that the batter has four balls.
So Paddy shouts instead, "WALK WITH PRIDE, MAN! WALK WITH PRIDE!"
