평탄작업 (Flattening the hump)

평탄작업

[번역 : 일수거인 060501]

카페트 기술자가 어떤 여자네 집 카페트 설치 작업을 방금 완료하였다. 그는 담배 한 대 태우려고 밖으로 나왔는데, 그제서야 자기가 (깜박 잊고)담배를 안 가지고 나온 것을 알았다. (다시 들어가 보니) 방의 한 가운데 카페트 밑에 볼록 도드라진 부분이 하나 있는 게 보였다.

"담배 한 갑 꺼내려고 마루 전체의 카페트를 다 걷어낸다는 건 말이 안 되지," 그는 혼잣말을 하고는 커다란 망치를 꺼내어 그 볼록 솟은 데를 두들겨서 평평하게 해 놓았다.

그 일을 마치자 여주인이 들어왔다. "여기요," 그녀가 그의 담배갑을 건네주며 말했다, "이게 현관에 있더라구요. 이제는 내 저빌만 찾으면 되겠는데..."

[gerbil : 애완용 쥐 '게르빌루스' = 역자]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Flattening the hump

A carpet layer had just finished installing carpet for a lady. He stepped out for a smoke, only to realize he'd lost his cigarettes. In the middle of the room, under the carpet, was a bump.

"No sense pulling up the entire floor for one pack of smokes," he said to himself. He proceeded to get out his hammer and flattened the hump.

As he was cleaning up, the lady came in. "Here," she said, handing him his pack of cigarettes. "I found them in the hallway." "Now," she said, "if only I could find my gerbil."