아직 미혼이세요? (Aren''t you married yet?)
아직 결혼 안 하셨나요?
[번역 : 일수거인 060401]
"왜 아직 결혼 안 하셨어요?"라는 케케묵은 질문에 대한 즉석 답변들:
1. 당신이 청혼을 안 했으니까요.
2. 뭔가 인생에 의미있는 일을 하고 싶었거든요.
3. 뭐라고요?제 근사한 성생활을 망쳐버리라고요?
4. 아무도 제가 순결하다고 믿으려 하지 않았으니까요.
5. 제가 그 질문 듣는 것을 즐기니까요.
6. 결혼 안 한 게 오히려 다행인 것 같은데요.
7. 그래야 제 어머니께서 삶의 목적을 가지실 수 있으니까요.
8. 제 약혼자가 가석방을 기다리는 중이라서요.
9. 아직도 미스/미스터 아메리카에 도전해보고 싶어서요.
10. "미스 사이곤" 관람권 두 장 구하기가 얼마나 어려운지 아세요?
11. 저는 당신 나이가 되기를 기다리고 있어요.
12. 결혼이 혈액검사를 할 만큼의 가치가 있다고 보지는 않았거든요.
13. 고맙지만, 빨래감은 이미 충분히 많아요.
14. 결혼은 데이트 시절의 모든 자발적 행동들을 앗아간다고 생각되거든요.
15. 우리 동아리모임이 배우자를 허용치 않아서요.
16. 제 10억불 신용기금을 몰수당할까봐서요.
17. 우리 동네에 멋진 독신자 바 하나가 개업했거든요.
18. 당신이 부두교 제사의식을 신봉할을 수 없음을 증명하는 것이나 마찬가지라고 생각돼서요.
19. 뭐요? 제가 개인 이미지 가꾸기에 투자한 돈을 모두 날려버리라고요?
20. 우린 진짜 하고 싶지만, 제 애인의 배우자가 영 떨어지질 않아서요.
21. 제 봉급으로 타인을 먹여살려야한다는 게 싫어서요.
22. 전 제 직업과 결혼했어요, 최근 시험삼아 별거해 볼 것을 고려하고 있지만요.
23. (미혼모를 위한 보너스 대답) 남편과 아이를 함께 가지는 건중복이니까요.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Aren't you married yet?
Snappy Comebacks to the age old question "Why aren't you married yet?"
1. You haven't asked yet.
2. I was hoping to do something meaningful with my life.
3. What? And spoil my great sex life?
4. Nobody would believe me in white.
5. Because I just love hearing this question.
6. Just lucky, I guess.
7. It gives my mother something to live for.
8. My fiancee is awaiting his/her parole.
9. I'm still hoping for a shot at Miss/Mr. America.
10. Do you know how hard it is to get two tickets to Miss Saigon?
11. I'm waiting until I get to be your age.
12. It didn't seem worth a blood test.
13. I already have enough laundry to do, thank you.
14. Because I think it would take all the spontaneity out of dating.
15. My co-op board doesn't allow spouses.
16. I'd have to forfeit my billion dollar trust fund.
17. They just opened a great singles bar on my block.
18. I guess it just goes to prove that you can't trust those voodoo doll rituals.
19. What? And lose all the money I've invested in running personal ads?
20. We really want to, but my lover's spouse just won't go for it.
21. I don't want to have to support another person on my paycheck.
22. I'm married to my career, although recently we have been considering a trial separation.
23. (Bonus reply for Single Mothers) Because having a husband and a child would be redundant.
