내과냐 외과냐 (Medical or Surgical)

내과야, 외과야?

[번역 : 일수거인 060131]

아동병실에서 두 꼬마가 서로 자기 병에 관하여 이야기하고 있었다.

"넌 내과니, 외과니?" 일 주일 전부터 입원해 있던 첫 아이가 물었다.

"무슨 뜻인지 못 알아듣겠어," 둘째 아이가 대답했다.

"그거 간단해," 첫째 아이가 대답했다. "너 아파서 여기 온 거니? 아니면, 여기 와서 병이 생긴 거니?"

---------------------------------------------------------------------------------

Medical or Surgical

Two young boys were discussing their ailments together in the children's ward.

"Are you medical or surgical?" asked the first, who had been in the ward for a week.

"I don't know what you mean," replied the second.

"It's simple," replied the first. "Were you sick when you came in here? Or did they make you sick when you got here?"