하이테크 시계 (Hi-Tech Watch)

하이테크 손목시계

[번역: 일수거인 110801]

어떤 사람이 그랜드센트럴 역에서 6 시에 출발하는 열차를 기다리고 있었는데, 깜박 잊고 손목시계를 집에 두고 왔다. 그래서 그는 시간을 물어볼 사람을 찾았다. 그는 커다란 여행가방 두 개를 끌면서 매우 멋진 첨단기술 손목시계를과시하듯 착용하고 있는 한 사내를 목격하고 그에게 시간을 물어보았다.

사내가 대꾸하였다, "좋아요, 어느 나라 시간을 아시고 싶으세요?"

"몇개국의 시간을 갖고 계신가요?"

"세계의 국가들 모두다요!"

"와우! 차고 계신 그 시계, 정말 끝내주는군요."

"그건 약과에요," 사내가 말했다, "이 시계는 위치파악 장치, 팩스, 이메일이 장착되어 있는데다,텔리비전 수신까지도 가능하고요 그것들을 소형 컬러 LCD 스크린에 보여준다고요!"

"그거 참 믿을 수 없을 정도군요. 나도 그런 시계 하나 있으면 좋겠는데. 혹시 그걸 파실 생각은 안 해 보셨는지?"

"글쎄요, 저야 그 신기함을 즐기는 시기는 지났으니, 원하신다면 900 달러에 드리죠."

시계가 없는 여행객이 잽싸게 수표책을 꺼내더니 900 달러 수표를 후다닥 써 주었다.

사내가 시계를 벗어 그에게 주었다. "축하 드립니다, 귀하의 새 하이테크 시계를 받으십시오." 그리고는, 여행가방 두 개도 역시 건네주면서 말했다, "그리고 여기 이 배터리도 받으세요 ."

-----------------------------------------------------------------------------------------

Hi-Tech Watch

A man is at Grand Central Station waiting for his train that leaves at 6 p.m., but he has forgotten his watch. So he looks for someone to ask the time. He spots a guy carrying two suitcases and sporting this fabulous hi-tech watch, so he asks him for the time.

The guy replies, "Sure, which country?"

The fella asks, "How many countries have you got?" to which the man replies, "All the countries in the world!"

"Wow! That's a pretty cool watch you've got there."

"That's nothing," the man says. "This watch also has a GPS facility, fax, e-mail and can even receive NTSC television channels and display them on its miniature active color pixel LCD screen!"

"Boy, that's incredible. I wish I had a watch like that one. You wouldn't consider selling it by any chance?"

"Well, actually the novelty has worn off for me, so for $900, if you want it, it's yours."

The watchless traveler can hardly whip out his checkbook fast enough to hand over a check for $900.

The seller takes off the watch and gives it to him. "Congratulations, here is your new hi-tech watch." Then, handing the two suitcases over as well, he says, "And here are the batteries."