음주귀가

주정뱅이의 귀가

[번역 : 일수거인 051231]

밤중에 누가 현관문을 두드렸다. 여자가 일어나서 물었다:

- 바샤, 당신이예요?

아무 소리도 없자,그녀는 다시 침대에 누웠는데, 또 노크소리가 났다.

- 바샤, 내 신경질 돋구지 말아요, 당신 맞아요?

또 침묵... 그녀는 잠간 기다렸다가 다시 침대로 돌아왔다. 또 노크소리. 그녀가 문을 열어보니 술취한 남편 바샤가 거기 서 있었다.

-이런바보! 내가 당신이냐고 계속 물었잖아요, 근데 왜 대답을 안한 거예요???

- 난계속 고개를 끄덕였다고!!!

------------------------------------------------------------------------

At night someone knocks on the door. Woman wakes up and asks:

- Vasya, is that you?

Silence. She returns to bed. Again a knock.

- Vasya, don't make me nervous, is that you?

Silence. She waits a while then returns to bed. Again a knock. She opens the door to find her drunken husband Vasya standing there.

- You moron! I was asking if it was you, why weren'tcha answering???

- I was nodding you!!!