성교육 (Sex Education)

성교육

[번역: 일수거인 110701]

어느날 학교에서 돌아와 집에 들어서면서, 꼬마 쟈니가 큰 소리로 투덜댔다...

"좋아요 이 집에 사시는 모든 분들, 그대로들 계시면서 제 말씀 좀 들어 보시라고요, 이 꼬마 쟈니 엘비스 스미스 본인께서 오늘 성교육 시간에, 이 집안에 사시는 어른들에게서 들은 대로 황새에 관한 이야기를 되풀이하다가 톡톡히 망신을 당했다는 사실을요."

[우리나라 속신(俗信)으로, 갓난아기를 다리 밑에서 주워왔다고 하듯, 서양에서는 황새가 갖다 주는 것이라고 한다는군요 = 역자]

------------------------------------------------------------------------------------------------

Sex Education

Coming through the door after school one day, Little Johnny hollers out...

"Okay everyone in the house, please stand advised that I, Little Johnny Elvis Smith, have on this date made a complete fool of myself in sex-education class by repeating stories concerning storks as told to me by certain parties residing in this house!"