꼬마 쟈니가 월반을 (Little Johhny skips a grade)
꼬마 쟈니, 월반하겠네!
[번역 : 일수거인 050807]
어떤1 학년 여교사가 자기 반 학생 하나 때문에 골치를 썩이고 있었다. 교사가 물었다, "쟈니야, 넌 (항상 말썽인데) 도대체 뭐가 문제니?" 쟈니가 대답했다, "전 1 학년 치곤 너무 똑똑해요. 제 누나가 3 학년인데 제가 누나보다 더 똑똑하다고요!! 저도 3 학년이 되어야한다고 생각해요!" 교사는 이제 넌더리가 나서, 쟈니를 교장실로 데려갔다. 쟈니가 교장실 밖 대기실에서 기다리는 동안, 교사는 교장선생님께 상황을 설명하였다. 교장선생님은 교사에게, 자기가 소년을 테스트하여 하나라도 정답을 못 맞히면 1학년으로 돌려보내고 근신하도록 시키겠다고 말했다. 교사가 동의했다. 쟈니를 불러들여 그 조건들을 설명하니 그는 기꺼이 시험을 치르겠다고 하였다.
교장 : "3 곱하기 3은?"
쟈니 : "9예요."
교장 : "6 곱하기 6은?"
쟈니 : "36요."
교장선생님이 3 학년짜리가 알아야할만한 문제들을 계속 질문해도 그렇게 척척이었다. 교장선생님은 교사를 보고 말했다, "쟈니를 3 학년에 보내도 될 것 같은데요." 교사가 말했다, "제가 질문을 좀 해도 괜찮을까요?" 교장선생님과 쟈니가 함께 동의하였다.
교사가 물었다, "송아지에겐 4 개가 있고, 우리에겐 2 개만 있는 것은?"
쟈니가 잠시 후, "다리요."
교사 : "네 바지 속에는 있지만, 내 바지 속엔 없는 것은?"
눈이 휘둥그래진 교장선생님이 말릴 사이도 없이 쟈니가 대답했다, "호주머니요."
교장선생님은 안도의 한숨을 내쉬고 교사에게 말했다, "쟈니를 5 학년에 보내세요. 마지막 두 문제의 답을 나는 몰랐었어요."
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Little Johhny skips a grade
A first grade teacher was having trouble with one of her students. The teacher asked, "Johnny, what is your problem?" Johnny answered, "I'm too smart for the first grade. My sister is in the third grade and I'm smarter than she is !! I think I should be in the third grade too!" The teacher had had enough. She took Johnny to the principal's office. While Johnny waited in the outer office, the teacher explained to the principal what the situation was... The principal told the teacher he would give the boy a test and if he failed to answer any of his questions he was to go back to the first grade and behave. The teacher agreed. Johnny was brought in and the conditions are explained to him and he agreed to take the test.
Principal: " What is 3x3? " Johnny: "9" Principal: "What is 6 x 6 ?" Johnny: "36"
And so it went with every question the principal thought a third grader should know. The principal looks at the teacher and tells her, "I think Johnny can go to the third grade." The teacher says to the principal, "Let me ask him some questions?" The principal and Johnny both agree.
The teacher asks, "What does a cow have four of that I have only two of?"
Johnny, after a moment, "legs"
Teacher: "What is in your pants that you have but I do not have?"
The principal's eyes open really wide and before he could stop the answer, Johnny replied, "Pockets".
The principal breathed a sigh of relief and told the teacher, "Put Johnny in the fifth grade, I missed the last two questions".
