여자임을 느끼고파 (Make me feel like a woman)

여자임을 실감하게 해 주세요

[번역 : 일수거인 050807]

대서양을 횡단중인 여객기 한 대가 맹렬한 폭풍 속을 통과하고 있었다. 난기류가 심하고, 한 쪽 날개가 번개에 맞아 상황이 악화되고 있었다. 그렇다고 비행기가 추락할 정도는 아니었지만.... 한 유별난 여자는 그걸 모르고 있었다.
비행기 앞 쪽에서 그녀가 비명을 지르며 일어섰다. "전 죽기에는 너무 젊다구요!" 그녀는 울부짖었다.

그리곤 소리쳤다, "그러니까, 꼭 죽을 운명이라면, 세상에서의 마지막 순간을 기억할만한 일로 장식하고 싶어요! 전 사는 동안 사랑을 많이 해봤지만, 아무도 저를 진짜 여자로 느끼게 해 주진 못 했어요! 근데 이제 전 끝장이예요!

이 기내에 누구라도 제가 여자임을 실감하게 해 주실 분 혹시 계신가요??" 잠시 침묵이 흘렀다. 모든 승객이 자신의 공포를 잊고, 자리에 못 박힌듯, 앞 쪽의 여인을 응시하였다. 그 때, 비행기 뒤 쪽에서 한 사나이가 일어서서 말했다. "내가 당신을 여자로 느끼게 해 주겠소."

그는 멋있었다. 키 크고, 근육질에, 뒤로 넘긴 검은 머리칼, 새까만 눈동자..., 그는 셔츠 단추를 하나씩 풀면서 천천히 통로를 걸어나오기 시작했다. 모두들 꼼짝 않고 있었다.

그 낯선 사내가 접근해오는 동안 여인은 깊은 숨을몰아쉬고 있었다.

그는 셔츠를 벗었다. 그녀에게 다가가면서 그의 가슴 근육이 꿈틀 하더니, 셔츠를 든 팔을 떨고 있는 여인에게 내뻗으면서, 속삭이는 것이었다:

"이거 다림질 좀 해 줘요."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Make me feel like a woman

On a Trans-Atlantic flight, a plane passes through a severe storm. The turbulence is awful, and things go from bad to worse, when one wing is struck by lightning. They are not going to crash.... but one woman in particular loses it.

Screaming, she stands up in the front of the plane. "I'm too young to die!" she wails.

Then she yells, "Well, if I'm going to die, I want my last minutes on earth to be memorable! I've had plenty of love in my life, but no one has ever made me really feel like a woman! Well I've had it!

Is there ANYONE on this plane who can make me feel like a WOMAN??" For a moment there is silence. Everyone has forgotten their own peril, and they all stared, riveted, at the desperate woman in the front of the plane. Then, a man stands up in the rear of the plane. "I can make you feel like a woman," he says.

He is gorgeous. Tall, built, with flowing black hair and jet black eyes, he starts to walk slowly up the aisle, unbuttoning his shirt one button at a time. No one moves.

The woman is breathing heavily in anticipation as the strange man approaches.

He removes his shirt. Muscles ripple across his chest as he reaches her, and extends the arm holding his shirt to the trembling woman, and whispers:

"Iron this."