밀기울 빵 (Bran Muffins)
밀기울 빵
[번역 : 일수거인 050807]
거의 60 년간 결혼생활을 해온 85 세 부부가 자동차 사고로 죽었다.
그들은 마지막 10 년간 건강이 좋았었는데, 그것은 주로 건강식품과 운동에 대한 부인의 관심 덕분이었다.
그들이 천국의 문에 도착하니 성 베드루가 그들을 멋진 주방과 호화로운 욕실을 갖춘 저택으로 데리고 갔다. 그들이 감탄을 연발하면서 노인이 베드루에게 이런 것들 모두 돈이 얼마나 드는지 물었다. "무료야," 베드루가 대답했다, "여기는 천국이거든."
그런 다음 그들은 다시 밖으로 나와서 그 저택에인접한 챔피언십 골프코스를 구경하였다. 그들은 매일 골프칠 권리가 있고, 그 코스는 매주 지상의 최고 골프코스들을 본따서 새로운 모습으로 바뀌게 되어 있었다. 노인이 물었다, "그린피는 얼마지요?" 베드루가 대답했다, "여긴 천국이니까, 공짜로 치는 거야."
그리고 나서 클럽하우스에 가보니 세계의 진미요리들이 즐비한 호화 점심부페가차려져 있었다. "얼마짜리 음식인가요?" 노인이 물었다. "아직도 모르겠어? 여기는 천국이라, 공짜란 말야!" 베드루가 약간 화난듯 대답하였다. "그럼, 저지방 저콜레스테롤 음식을 먹는 식탁은 어느 쪽에 있나요?" 노인이 겁먹은 어조로 물었다. 베드루가 훈계조로 말했다, "여기가 가장 끝내주는 대목인데... 뭐든지 먹고 싶은 걸 먹고 싶은 만큼 먹어도 살찌거나 병에 걸리는 일은 결코 없어. 여긴 천국이니까." 그말을 듣고 노인은 화가 나서 모자를 벗어 던지더니 짓밟으며 날카롭게 비명을 질러댔다. 베드루와 노 부인이 그를 진정시키면서, 왜 그러느냐고 물었다. 노인이 부인을 노려보며 말했다, "모두 당신 잘못이야. 당신이 만들어 주던 밀기울 빵만 아니었더라면, 벌써 10 년 전에 내가 여기 와 있었을 텐데 말이야!"
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Bran Muffins
This 85 year old couple, having been married almost 60 years, had died in a car crash.
They had been in good health the last ten years mainly due to her interest in health food, and exercise.
When they reached the pearly gates, St. Peter took them to their mansion which was decked out with a beautiful kitchen and master bath suite and Jacuzzi. As they "oohed and aahed" the old man asked Peter how much all this was going to cost. "It's free," Peter replied, "this is Heaven."
Next they went out back to survey the championship golf course that the home backed up to. They would have golfing privileges everyday and each week the course changed to a new one representing the great golf courses on earth. The old man asked, "what are the green fees?". Peter's reply, "This is heaven, you play for free."
Next they went to the club house and saw the lavish buffet lunch with the cuisine's of the world laid out. "How much to eat?" asked the old man. "Don't you understand yet? This is heaven, it is free!" Peter replied with some exasperation. "Well, where are the low fat and low cholesterol tables?" the old man asked timidly. Peter lectured, "That's the best part...you can eat as much as you like of whatever you like and you never get fat and you never get sick. This is Heaven." With that the old man went into a fit of anger, throwing down his hat and stomping on it, and shrieking wildly. Peter and his wife both tried to calm him down, asking him what was wrong. The old man looked at his wife and said, "This is all your fault. If it weren't for your bran muffins, I could have been here ten years ago!"
