텍사스 판매원 (Texas Sales Man)

텍사스 출신 판매원

[번역 : 일수거인 050807]

한 샤프한 텍사스 청년이 어떤 도시의 백화점 점원으로 지원하였다. 그 백화점은 세계 최대의 규모로, 없는 게 없는 곳이었다.
"전에세일즈맨 일을 해 본 경험 있나?" 보스가 면접하면서 물었다.

"예, 텍사스에서 판매원을 했었습니다," 청년이 말했다.

보스는 금세 그가 마음에 들어 당장 다음 날부터 근무를 시작해도 좋다고 말했다. "폐문 시간에 와서 자네가 얼마나 잘 해냈는지 실적점검을 할 거야," 보스가 말했다.

그 청년에게 길고도 힘든 하루였지만, 드디어 5 시가 되었다. 보스가 점포 문을 닫고 와서 보니 그 청년이 지친 모습으로 의자에 구부정히 앉아있었다. "오늘 몇 건이나 올렸나?" 보스가 물었다.

"한 건요," 청년이 말했다.

"한 건?" 보스가 실망을 드러내며 말했다. "우리 부 점원들 대부분은 하루에 20 ~ 30 건씩 해내는데 말야. 매상액은 얼마나 되나?"

"정확히 십만일천삼백삼십사 달러 오십삼 센트예요," 젊은이가 말했다.

"어떻게 그렇게 했지?" 보스가 깜짝 놀라서 물었다.

"저어," 청년이 말했다, "손님 한 분이 들어 오시기에 제가 작은 낚시바늘 하나를 팔았어요, 이어서 중간 크기 낚시바늘을 팔고 결국은 진짜 큰 놈을 팔았지요. 그리고는 낚시줄도 작은 것부터 시작하여 중짜와 대짜를 팔았고요. 제가 그 손님께 낚시를 어디 가서 하실 거냐고 여쭈었더니 해변으로 갈 거라고 하시더라고요. 제가 그럼 아마 낚싯배가 필요하실 것 같다고 말씀드리고 선박부로 모시고 내려가서 저 22피트 길이의 쌍기통 호화 낚싯배를 팔았지요. 그랬더니 그 분이 자기의 혼다 시빅 자동차로는 그 배를 끌고 다니기 어렵겠다고 말씀하시길래 또 제가 자동차부로 모시고 가서 신형 지엠씨 1톤 픽업트럭을 한 대를 팔았어요."

"낚시 바늘 하나 사러 온 사람에게 그 모두를 다 팔았단 말이지?" 보스가 경악하며 물었다.

"낚시바늘 사러 오신 것도 아니었어요," 텍사스 청년이 설명했다. "부인 심부름으로 생리대 한 박스를 사러 오신 건데, 제가 그 분께, '주말을 이렇게 보내버리시다니... 낚시를 가시는 것도 좋을 텐데요.'라고 말씀 드린 거지요."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Texas Sales Man

A keen Texas lad applied for a salesman's job at a city department store. The store was the biggest in the world and sold everything under the sun.
"Have you ever been a salesman before?" the boss asked during his interview.

"Yes, I was a salesman in Texas," the lad answered.

The boss took an immediate liking to him and told him he could start the next day. "I'll come and see how you made out after we close up," the boss said.

The day was long and hard for the young man, but finally it was 5 o'clock. The boss closed up the store and found the lad sitting, slumped and exhausted, in a chair. "How many sales did you make today?" the boss asked.

"One," said the lad.

"One?" said the boss, obviously displeased. "Most of the sales people on my staff make 20 or 30 sales a day. How much was the sale worth?"

"Exactly $101,334.53," said the young man.

"How did you manage that?" asked the boss, flabbergasted.

"Well," said the lad, "this man came in and I sold him a small fish hook, then a medium fish hook, and finally a really large hook. Then I sold him a small fishing line, a medium one, and huge one. I asked him where he was going fishing, and he said he was going down the coast. I said he'd probably need a boat, so I took him down to the boat department and sold him that fancy 22-foot Chris Craft with twin engines. Then he said his Honda Civic probably wouldn't be able to handle the load, so I took him to the vehicle department and sold him a new GMC 1-ton pickup truck."

"You sold all that to guy who came in for a fish hook?" the boss asked in astonishment.

"He didn't come in to buy a fish hook," the Texas boy explained. "He came in to buy a box of tampons for his wife, and I said to him, 'Your weekend's shot. You might as well go fishing.' "